1
00:00:49,875 --> 00:00:51,051
PAUL: Catherine, tule.

2
00:00:53,009 --> 00:00:54,924
[ERÄISTÄ ÄÄNI]

3
00:01:03,889 --> 00:01:06,501
[DRAMAATTISET MUSIIKKI SOITTAAN]

4
00:01:23,257 --> 00:01:26,042
[ERÄISTÄ ÄÄNI]

5
00:01:36,748 --> 00:01:38,489
James: Mikä se on, Cat?

6
00:01:38,673 --> 00:01:40,022
Emme vieläkään tiedä.

7
00:01:43,103 --> 00:01:44,109
Metalli?

8
00:01:44,134 --> 00:01:47,368
Suurin osa arkeologisista löydöistä
tältä ajalta ovat kiveä,

9
00:01:47,411 --> 00:01:49,326
mutta ei tämä.

10
00:01:50,588 --> 00:01:53,504
Isäni uskoo
se on sulanut meteoriitti.

11
00:01:55,035 --> 00:01:57,385
Kymmenen vuoden tutkimus ja
et ole vieläkään varma.

12
00:01:57,595 --> 00:01:59,031
Nämä asiat vievät aikaa.

13
00:02:00,511 --> 00:02:02,339
Eikä enää rahaa
tarkoittaa, ettei tutkimusta enää tehdä.

14
00:02:03,210 --> 00:02:04,882
Ei ainakaan täällä.

15
00:02:04,982 --> 00:02:06,735
No, olen kiitollinen mysteeristä.

16
00:02:08,175 --> 00:02:10,264
Muuten meidän mahdollisuutemme
kohtaaminen torilla

17
00:02:10,289 --> 00:02:12,248
ei ehkä koskaan toteutunut.

18
00:02:12,362 --> 00:02:14,886
Se olisi ollut traagista.

19
00:02:15,265 --> 00:02:16,397
minä...

20
00:02:17,832 --> 00:02:21,402
Olen hirveän innoissani
tapaamaan isäsi.

21
00:02:21,445 --> 00:02:24,231
Hän on hieno ja kiehtova kaveri.

22
00:02:24,274 --> 00:02:26,537
Olet söpö kun olet hermostunut.

23
00:02:26,581 --> 00:02:30,106
PAUL: Se on totta, nuori mies.
Olen kiehtova.

24
00:02:31,455 --> 00:02:32,750
Isä, siinä olet.

25
00:02:32,775 --> 00:02:34,204
Sanoit, että kapteeni James Beal

26
00:02:34,229 --> 00:02:35,995
pysähtyisi
tervehtimään ja...

27
00:02:36,897 --> 00:02:39,160
katso meidän pieni sfinksi täällä. Kyllä, sir.

28
00:02:41,509 --> 00:02:43,989
Mukava tavata, sir.
Ilo on minun.

29
00:02:44,033 --> 00:02:45,295
Onko sinulla rahaa?

30
00:02:45,339 --> 00:02:46,644
Auttamaan syyn kanssa.

31
00:02:47,906 --> 00:02:49,212
[EPÄRÄ]

32
00:02:49,256 --> 00:02:50,735
No, en... Vedän jalkaasi.

33
00:02:50,779 --> 00:02:51,910
[KAIKKI NAurua]

34
00:02:53,042 --> 00:02:55,218
Tuletko mukaan illalliselle?

35
00:02:55,262 --> 00:02:58,569
Opetan sinua kirjoittamaan omasi
nimi muinaisissa hieroglyfeissä.

36
00:02:58,613 --> 00:03:01,050
Kuulostaa ihanalta. Erinomainen.

37
00:03:01,093 --> 00:03:03,531
Pahoitteluni saapumisestani
niin myöhään, olin...

38
00:03:04,619 --> 00:03:06,098
No, olin hukassa

39
00:03:06,142 --> 00:03:08,405
sähkeellä. Näyttää meidän
vanha ystäväni Deitrich, minun...

40
00:03:08,449 --> 00:03:10,407
kumppani kaikessa tässä hulluudessa,
ei palaa.

41
00:03:10,451 --> 00:03:11,887
Mitä?

42
00:03:11,930 --> 00:03:14,803
Hän oli Berliinissä ruoppauksessa
tukijoita työhömme.

43
00:03:14,846 --> 00:03:16,239
CATHERINE: Mikä oli hänen viestinsä?

44
00:03:16,935 --> 00:03:18,763
PAUL: Se on niin outoa.

45
00:03:18,807 --> 00:03:22,593
Vain lyhyet hyvästit eikä mitään muuta.

46
00:03:22,637 --> 00:03:24,378
Se ei ole niin kuin kuvittelin
hän jättäisi meidät.

47
00:03:25,335 --> 00:03:26,945
PAUL: Ehkä tämä todella on ohi.

48
00:03:28,556 --> 00:03:30,732
No, toivottavasti olet nälkäinen.

49
00:03:35,693 --> 00:03:37,826
CATHERINE: Hän on itse asiassa a
kauhea kokki, joten varokaa.

50
00:03:37,869 --> 00:03:39,523
Kunnossa. Kiitos.

51
00:03:39,567 --> 00:03:41,221
Luuletko niin? CATHERINE: Joo.

52
00:03:46,313 --> 00:03:47,488
Hän on erittäin mukava.

53
00:03:48,184 --> 00:03:49,272
Lopeta.

54
00:03:51,666 --> 00:03:53,015
Kyllä, hän on.

55
00:03:53,972 --> 00:03:55,974
Kaikki on kuitenkin vielä hyvin uutta.

56
00:03:57,411 --> 00:03:58,934
Ja silmäsi ovat edelleen kaikki valaistuina.

57
00:04:01,241 --> 00:04:03,591
Catherine, toivottavasti ymmärrät
sinun ei tarvitse lähteä Egyptistä

58
00:04:03,634 --> 00:04:04,635
tililläni.

59
00:04:05,593 --> 00:04:07,159
En ole.

60
00:04:08,857 --> 00:04:10,815
Owens museossa oli niin vaikuttunut

61
00:04:10,859 --> 00:04:13,644
luettelointini kanssa
Gizan esineistämme

62
00:04:13,688 --> 00:04:15,951
että hän tarjosi minulle paikkaa.

63
00:04:21,435 --> 00:04:22,610
[PUHDISTAA KURKUSTA]

64
00:04:24,960 --> 00:04:26,570
Luulin, että olisit ylpeä minusta.

65
00:04:26,614 --> 00:04:27,963
Ei, Catherine.

66
00:04:29,138 --> 00:04:32,054
Olen, mutta... työmme,

67
00:04:33,360 --> 00:04:34,752
tämä on myös sinun perintösi.

68
00:04:34,796 --> 00:04:36,885
Sanoit juuri, että se on ohi.

69
00:04:36,928 --> 00:04:38,669
Missä on rahat
tulee tästä ajasta?

70
00:04:38,713 --> 00:04:40,367
Nyt se ei ole mikään
huolesi, eikö niin?

71
00:04:40,410 --> 00:04:43,195
Eikö se ole minun huoleni?
Vietin koko lapsuuteni

72
00:04:43,239 --> 00:04:44,588
elää työsi.

73
00:04:44,632 --> 00:04:46,198
Ja nyt olet itsepäinen.

74
00:04:46,242 --> 00:04:48,375
Olet naurettava
ja alentuvaa!

75
00:04:48,418 --> 00:04:50,812
Et käytä hetkeäkään

76
00:04:50,855 --> 00:04:53,597
hidastaa ja ajatella ennen kuin toimit.

77
00:04:53,641 --> 00:04:55,033
Olet aivan kuin äitisi.

78
00:04:58,907 --> 00:05:00,082
Catherine!

79
00:05:08,960 --> 00:05:10,092
[HUUDUU VIHAISESTI]

80
00:05:19,580 --> 00:05:20,885
Mitä sinä teet, Catherine?

81
00:05:20,929 --> 00:05:22,670
[hengittää raskaasti]

82
00:05:22,713 --> 00:05:23,758
[LOUD THUD]

83
00:05:23,801 --> 00:05:24,846
[GASPS]

84
00:05:30,460 --> 00:05:31,679
[MOOTTORIN JOOKÄAJO]

85
00:05:55,050 --> 00:05:56,573
WILHELM: Se on täällä.

86
00:05:58,967 --> 00:06:00,664
En usko tätä.

87
00:06:00,708 --> 00:06:02,231
Se on todella täällä.

88
00:06:02,274 --> 00:06:03,667
Se on todella, todella täällä.

89
00:06:05,626 --> 00:06:07,584
Katso, aivan kuten hieroglyfi.

90
00:06:18,465 --> 00:06:20,162
Olen niin ylpeä sinusta.

91
00:06:21,424 --> 00:06:22,556
Tule.

92
00:06:24,471 --> 00:06:25,689
Joo.

93
00:06:28,736 --> 00:06:30,651
Katso, portti historiaan...

94
00:06:30,694 --> 00:06:32,348
PAUL: Hei? Anteeksi?
...on vihdoin...

95
00:06:32,392 --> 00:06:35,090
Pyydän, lopeta. Stop. Pyydän, lopeta.

96
00:06:36,439 --> 00:06:37,440
PAUL: Voinko auttaa sinua?

97
00:06:37,484 --> 00:06:38,833
Vilpittömät pahoitteluni.

98
00:06:38,876 --> 00:06:41,444
Sinun täytyy olla professori Paul Langford.

99
00:06:41,488 --> 00:06:43,359
Olen ja...

100
00:06:43,403 --> 00:06:45,753
Nimeni on tohtori Wilhelm Brucke.

101
00:06:45,796 --> 00:06:47,885
Fuhrerin pääokkultisti.

102
00:06:47,929 --> 00:06:50,105
Pelkäsin, ettemme koskaan löydä sinua.

103
00:06:50,148 --> 00:06:51,976
Tosin on odotettavissa,

104
00:06:52,020 --> 00:06:53,761
koska maailmalla on
unohtanut olemassaolosi.

105
00:06:54,762 --> 00:06:56,459
Anteeksi?

106
00:06:56,503 --> 00:06:58,940
Onko sinulla aavistustakaan mitä
oletko paljastanut täällä?

107
00:07:01,072 --> 00:07:02,552
Meillä on joitain teorioita, kyllä.

108
00:07:02,596 --> 00:07:04,119
Minulla on enemmän kuin teoria.

109
00:07:04,162 --> 00:07:06,948
Prisman läpi katsottuna
useita kuolleita kieliä...

110
00:07:06,991 --> 00:07:09,429
Oletko koskaan nähnyt tätä ennen?

111
00:07:09,472 --> 00:07:11,822
Mistä löysit tämän?
hankin sen sieltä

112
00:07:11,866 --> 00:07:14,695
rikollinen pieni maustekauppias
Thaimaassa kaksi vuotta sitten.

113
00:07:16,131 --> 00:07:17,480
En ymmärrä.

114
00:07:17,524 --> 00:07:19,700
Varmasti olet tuttu
viimeisimmän teorian kanssa

115
00:07:19,743 --> 00:07:21,876
Einstein-Rosenin silloista.

116
00:07:21,919 --> 00:07:24,444
PAUL: En vieläkään ymmärrä.

117
00:07:24,487 --> 00:07:26,707
WILHELM: Liian kiireinen opiskelu
muinaiset egyptiläiset?

118
00:07:26,750 --> 00:07:29,797
PAUL: Kyllä. WILHELM: Metsä
puille, professori.

119
00:07:29,840 --> 00:07:32,060
WILHELM: Kun laitoin silmät
tällä pergamentilla,

120
00:07:32,103 --> 00:07:34,758
Tiesin, että olin löytänyt
jotain todella erikoista,

121
00:07:34,802 --> 00:07:37,500
jolla on merkitystä maailmamme ulkopuolella,

122
00:07:37,544 --> 00:07:41,504
siitä, mitä voimme toistaiseksi vain kuvitella.

123
00:07:41,548 --> 00:07:45,595
Etkö ole koskaan halunnut ottaa a
astu taaksepäin, jotta voisit katsoa sitä?

124
00:07:45,639 --> 00:07:49,077
En koskaan kuvitellut, että tämä
voisiko se olla esimerkiksi ovi?

125
00:07:50,470 --> 00:07:51,601
Ovi?

126
00:07:58,042 --> 00:07:59,391
[ASEEN KUKOT]

127
00:08:00,262 --> 00:08:01,829
Iltaa, Fraulein.

128
00:08:03,831 --> 00:08:06,355
Miksi koskaan hiivistelet
noin myöhään illalla?

129
00:08:07,661 --> 00:08:09,750
Toivoin voivani parantaa saksaa.

130
00:08:21,892 --> 00:08:24,025
WILHELM: Sinun täytyy olla Catherine.

131
00:08:24,068 --> 00:08:25,548
PAUL: Odota, ei. Odota, odota, odota. Stop.

132
00:08:25,592 --> 00:08:28,246
Kädet, kädet! CATHERINE: Olen kunnossa.

133
00:08:30,945 --> 00:08:32,773
Mahtavaa, että liityit joukkoomme.

134
00:08:32,816 --> 00:08:34,557
Mikä tämä on?

135
00:08:34,601 --> 00:08:36,777
Missä Deitrich on? Köyhä Deitrich.

136
00:08:38,169 --> 00:08:40,389
Ilmoitettuani minulle olinpaikastasi,

137
00:08:40,432 --> 00:08:42,086
Pelkään, että hänet tavattiin

138
00:08:42,130 --> 00:08:45,002
tuhoisa ero
mielipide Berliinissä.

139
00:08:46,613 --> 00:08:47,962
Päästä irti minusta.

140
00:08:48,005 --> 00:08:50,268
Heinrich, ei ole tarvetta
tälle aseelle.

141
00:08:50,312 --> 00:08:52,096
Ollaan sivistyneet täällä.

142
00:08:52,140 --> 00:08:54,403
Stefan, Gunter, köysi.

143
00:08:58,929 --> 00:09:02,019
Päästä irti minusta! Catherine,
tee kuten sanotaan, kiitos.

144
00:09:02,063 --> 00:09:03,717
Tee valmistelut loppuun.

145
00:09:06,284 --> 00:09:07,721
Sivistynyt?

146
00:09:07,764 --> 00:09:09,374
Köyhä tyhmä...

147
00:09:09,418 --> 00:09:12,595
Koko tämän ajan täysin
tietämättä sen todellista tarkoitusta,

148
00:09:12,639 --> 00:09:15,467
sen todellinen voima. Ymmärrän vain yhden.

149
00:09:19,123 --> 00:09:21,212
Nämä symbolit tässä järjestyksessä.

150
00:09:24,564 --> 00:09:25,826
Kuka sinä olet?

151
00:09:25,869 --> 00:09:28,045
Minä olen vastaus sinulle
ovat etsineet.

152
00:09:28,089 --> 00:09:29,873
Ja mitä aiot tehdä kanssamme?

153
00:09:29,917 --> 00:09:33,007
Kärsivällisyyttä, professori.
Pian tiedät.

154
00:09:33,050 --> 00:09:35,662
Ensin avaan meidän
pieni ovi täällä.

155
00:09:40,580 --> 00:09:41,929
[MOOTTORIN KIERROS]

156
00:09:52,200 --> 00:09:54,376
Pian kaikki todistavat...

157
00:09:54,419 --> 00:09:56,421
Odota. Ei, odota.

158
00:09:57,466 --> 00:09:59,947
Tästä kulma on parempi.

159
00:09:59,990 --> 00:10:01,513
Okei, se on sinun paras puolesi.

160
00:10:01,557 --> 00:10:02,732
Tämä puoli?

161
00:10:03,254 --> 00:10:04,691
Oletko varma?

162
00:10:04,734 --> 00:10:07,650
Ja kaikilla on yksi puoli
parempi kuin toinen. Joo.

163
00:10:09,130 --> 00:10:11,915
sinä myös? Odota, odota, käänny.

164
00:10:11,959 --> 00:10:15,005
Se on toinen puoli. Molemmat
sivut ovat täysin samat.

165
00:10:15,049 --> 00:10:16,528
Okei, tule. Tule, tule.

166
00:10:18,705 --> 00:10:20,794
Aloita viimeisestä sekvenssistä.

167
00:10:27,278 --> 00:10:28,802
[MOOTTORI KÄYNNISTYY]

168
00:10:40,465 --> 00:10:42,903
Ole hyvä. Ole varovainen.

169
00:10:42,946 --> 00:10:45,340
Hiljainen. Ei keskeyttämistä.

170
00:10:45,383 --> 00:10:48,778
WILHELM: Pian kaikki kestää
suuren voiman todistaja,

171
00:10:48,822 --> 00:10:50,998
kuten kukaan ei ole koskaan ennen nähnyt.

172
00:10:52,303 --> 00:10:53,914
Odotan jotakuta minun kaltaistani

173
00:10:53,957 --> 00:10:56,656
herättääkseen sen uneliaisuudestaan.

174
00:11:15,065 --> 00:11:16,110
Kaunis!

175
00:11:25,423 --> 00:11:26,947
Voi luoja.

176
00:11:26,990 --> 00:11:30,472
Kyllä. Aivan oikein, Fraulein.
Jumalat, epäilen.

177
00:11:30,515 --> 00:11:34,432
Tällaisella tekniikalla, ajattele vain
vallasta, jota heidän on käytettävä.

178
00:11:34,476 --> 00:11:37,827
Kuvittele mitä he voisivat
ovat saavuttaneet tähän mennessä.

179
00:11:37,871 --> 00:11:40,656
Kuvittele mikä minusta tulee
pystyy tuomaan takaisin.

180
00:11:42,832 --> 00:11:44,225
Hitlerille ja Saksalle.

181
00:11:44,268 --> 00:11:46,488
Hei Hitler!

182
00:11:46,531 --> 00:11:49,056
Tämä on hulluutta. Ei, tämä on nero.

183
00:11:49,099 --> 00:11:51,232
Tämä on tulevaisuus.

184
00:11:51,275 --> 00:11:53,756
Tämä on portti toiseen maailmaan.

185
00:11:53,800 --> 00:11:56,324
No toisella puolella...
Toinen puoli?

186
00:11:56,977 --> 00:11:58,369
Et voi olla tosissasi.

187
00:11:58,413 --> 00:12:00,086
Ei kerrota missä
tämä asia saattaa viedä sinut.

188
00:12:00,110 --> 00:12:02,069
Tiesikö Kolumbus? Magellan?

189
00:12:02,112 --> 00:12:04,071
Tämä energia voi tappaa meidät kaikki.

190
00:12:04,811 --> 00:12:06,334
WILHELM: Ehkä, kyllä.

191
00:12:09,641 --> 00:12:10,991
Meidän pitäisi testata sitä.

192
00:12:13,645 --> 00:12:14,864
Stefan.

193
00:12:22,306 --> 00:12:24,526
Oletko valmis olemaan hyvä
palvelijana füürerillesi?

194
00:12:31,141 --> 00:12:33,274
Näetkö? Täysin turvallinen.

195
00:12:33,317 --> 00:12:34,971
Hae minulle professori.

196
00:12:36,277 --> 00:12:37,757
Ei

197
00:12:37,800 --> 00:12:40,237
Ei, ei. Ei, ei, ei.

198
00:12:40,281 --> 00:12:41,804
Ei, lopeta.

199
00:12:41,848 --> 00:12:44,764
Päästä irti minusta! Hiljainen!

200
00:12:44,807 --> 00:12:47,418
Catherine, lopeta. Stop. Ole hyvä.

201
00:12:47,462 --> 00:12:48,898
Odota! Odota.

202
00:12:51,814 --> 00:12:55,426
Teen mitä pyydät. Jos sinä
anna sanasi miehenä...

203
00:12:57,472 --> 00:12:58,952
ettet vahingoita häntä.

204
00:13:00,997 --> 00:13:02,520
Annan sinulle sanani siitä.

205
00:13:05,088 --> 00:13:07,221
Sanasi ei merkitse minulle mitään!

206
00:13:10,311 --> 00:13:11,616
Isä!

207
00:13:13,967 --> 00:13:18,449
WILHELM: Älä pelkää. Hän on täysin turvassa.
Olen heti hänen takanaan.

208
00:13:38,730 --> 00:13:41,385
Katsokaa sinua. Tulee niin keskeneräiseksi.

209
00:13:42,430 --> 00:13:44,301
Tunnen puolestasi.

210
00:13:44,345 --> 00:13:46,869
Sellaista energiaa, sellaista potentiaalia.

211
00:13:46,913 --> 00:13:50,351
Ja siellä sinä katsot
avaan suuren mysteerin

212
00:13:50,394 --> 00:13:51,918
sinä ja isäsi ette voineet. [SPITS]

213
00:13:54,137 --> 00:13:55,138
Wilhelm.

214
00:14:02,232 --> 00:14:04,452
Niin surullista. Niin säälittävää.

215
00:14:07,237 --> 00:14:09,674
Siellä nyt.

216
00:14:09,718 --> 00:14:12,199
Haluat näyttää hyvältä päälläsi
isäsi suuri päivä.

217
00:14:12,242 --> 00:14:13,548
Auf wiedersehen.

218
00:14:19,467 --> 00:14:22,818
Ensi kerralla saan sinut todella vuotamaan verta.

219
00:14:22,862 --> 00:14:25,125
Tässä ei ole mitään
Maa, voit piiloutua minulta.

220
00:14:25,168 --> 00:14:30,217
Laajenna näköalojasi, rakkaani.
Maapallo ei ole paikka löytää Jumalaa.

221
00:14:30,260 --> 00:14:33,307
Omat muistiinpanot. Jos epäonnistumme
palaa aikatauluun.

222
00:14:33,350 --> 00:14:37,659
WILHELM: Älä menetä sitä. Tämä kirja
pitää avainta portin avaamiseksi.

223
00:14:37,702 --> 00:14:42,011
Tohtori Brucke, mitä minun pitäisi tehdä hänen kanssaan?

224
00:14:42,055 --> 00:14:43,491
Varmista, että hän on turvassa suurlähetystössä.

225
00:14:45,188 --> 00:14:48,496
Sinun pitäisi hymyillä, Catherine Langford.
Loppujen lopuksi

226
00:14:48,539 --> 00:14:51,455
olet vihdoin mukana
todellisen löydön läsnäolo.

227
00:14:51,499 --> 00:14:53,718
Varmaan hyvää vaihtelua.
Olet kuollut mies.

228
00:14:53,762 --> 00:14:56,069
katsoisin mitä sanot,
ettet löydä itseäsi

229
00:14:56,112 --> 00:14:58,027
seisomassa isäsi haudan takana.

230
00:14:58,071 --> 00:14:59,986
Muista, hän on ainoa
olet lähtenyt.

231
00:15:00,029 --> 00:15:02,902
Jos hän on kaikki mitä minulla on jäljellä
En pysähdy mihinkään löytääkseni hänet.

232
00:15:23,487 --> 00:15:25,141
[MOOTTORI PYSÄYTYY]

233
00:15:25,185 --> 00:15:28,536
Ei taida olla mitään keinoa
Voinko vakuuttaa sinut vapauttamaan minut?

234
00:15:29,798 --> 00:15:31,017
No...

235
00:15:32,061 --> 00:15:33,149
Ei

236
00:15:34,107 --> 00:15:35,630
Ei

237
00:15:35,673 --> 00:15:36,718
Pig.

238
00:15:41,897 --> 00:15:42,942
[MOOTTORIN HUINAA]

239
00:15:45,553 --> 00:15:47,076
[DRAMAATTINEN MUSIIKKI]

240
00:15:52,777 --> 00:15:53,865
Selvä.

241
00:15:55,955 --> 00:15:57,043
[MOOTTORI KÄYNNISTYY]

242
00:15:59,871 --> 00:16:01,873
Voinko kertoa sinulle
jotain henkilökohtaista, Wasif?

243
00:16:06,661 --> 00:16:08,402
En koskaan ajatellut odottaa
olisi ongelma.

244
00:16:10,143 --> 00:16:11,622
Vasta nyt hän ei halua odottaa.

245
00:16:13,233 --> 00:16:16,888
En tiedä, ystäväni.

246
00:16:16,932 --> 00:16:18,760
Rakkaus ei ole minua varten.

247
00:16:18,803 --> 00:16:21,023
Et vain ole tavannut
oikea tyttö vielä, Wasif.

248
00:16:21,067 --> 00:16:23,939
Kunpa muut kyllästyisivät sanomaan sitä

249
00:16:23,983 --> 00:16:27,073
niin nopeasti kuin kyllästyy sen kuulemiseen.

250
00:16:28,770 --> 00:16:30,250
Tarkista vai taita?

251
00:16:31,294 --> 00:16:32,600
Ei niin nopeasti.

252
00:16:34,863 --> 00:16:38,171
Sanon vain, että rakkaus voi
tapahtuu silloin, kun sitä vähiten odotat.

253
00:16:44,351 --> 00:16:47,528
Huippuluokan turvallisuus, kaverit.
Rentoudu, olen amerikkalainen.

254
00:16:51,880 --> 00:16:54,361
Hei James. Onko sinulla veitsi?

255
00:17:01,716 --> 00:17:03,152
[hengittää raskaasti]

256
00:17:09,376 --> 00:17:10,638
[HUOKAA]

257
00:17:36,403 --> 00:17:38,579
Rukoilen, että kaikki saatiin kiinni.

258
00:17:41,538 --> 00:17:45,542
Hei, odota, odota, odota, odota!
Kamera, odota.

259
00:17:46,891 --> 00:17:50,025
EVA: Hyvä. Katso ympärillesi.
Niin kaunis. Kyllä.

260
00:17:50,069 --> 00:17:51,809
Laita toinen kätesi. Joo!

261
00:17:54,116 --> 00:17:55,813
EVA: Ja kävele sitä tietä. Stefan.

262
00:17:56,336 --> 00:17:57,337
WILHELM: Eva.

263
00:17:59,817 --> 00:18:01,254
Viesti füürerillemme.

264
00:18:02,559 --> 00:18:03,995
Vain, että olin oikeassa.

265
00:18:19,098 --> 00:18:20,142
[VOIMAKAS SALMA]

266
00:18:25,278 --> 00:18:26,975
Aivan kuten meillä Berliinissä.

267
00:18:28,629 --> 00:18:30,457
Näin heidän täytyy avata se

268
00:18:30,500 --> 00:18:32,459
ilman kaikkea sähköistä hölynpölyä.

269
00:18:33,895 --> 00:18:35,375
Valmis palapeli.

270
00:18:36,202 --> 00:18:37,725
Wunderbar.

271
00:18:37,768 --> 00:18:40,989
Koko tämän ajan olin niin
vakuuttunut siitä, että tämä oli...

272
00:18:41,032 --> 00:18:43,774
vain yksi Rosetta Stone.
En voi uskoa sitä.

273
00:18:45,733 --> 00:18:47,648
No, katsotaan kuka on kotona.

274
00:18:49,084 --> 00:18:50,172
Kuka on kotona?

275
00:18:51,391 --> 00:18:54,350
Professori! Avaa silmäsi, professori.

276
00:18:54,394 --> 00:18:57,005
Näyttääkö tämä temppeli hylätyltä?

277
00:18:57,048 --> 00:19:00,356
Luuletko, että nämä verhot
ovatko ne luonnossa esiintyviä?

278
00:19:02,445 --> 00:19:04,708
Toisin kuin sinä, en pelkää.

279
00:19:04,752 --> 00:19:07,146
Mikä tahansa Jumala hallitsee tätä paikkaa,

280
00:19:07,189 --> 00:19:08,669
Aion tavata hänet.

281
00:19:09,626 --> 00:19:10,845
Mennään.

282
00:19:13,064 --> 00:19:15,502
James: Sammuta moottori, Cat.
He kuulevat meidät.

283
00:19:15,545 --> 00:19:17,505
CATHERINE: Voit kuulla tämän
asia mailin päästä.

284
00:19:17,530 --> 00:19:19,138
Anna sen tulla vähän lähemmäksi.

285
00:19:21,769 --> 00:19:24,902
James: Pysy terävänä, Wasif. Kyllä. Terävä.

286
00:19:26,643 --> 00:19:28,950
Luulin, että siellä on natseja.

287
00:19:43,138 --> 00:19:44,270
[ASEEN KUKOT]

288
00:19:46,228 --> 00:19:47,621
Nouse maahan.

289
00:20:01,852 --> 00:20:03,637
Hän ei ole aivan sitä mitä odotin.

290
00:20:07,423 --> 00:20:09,208
Kyllä, hän on mahtava.

291
00:20:11,471 --> 00:20:12,863
Ovatko ne minun?

292
00:20:21,698 --> 00:20:24,092
PAUL: Voisinko olla nyt irti?

293
00:20:25,615 --> 00:20:26,747
Ei

294
00:20:33,232 --> 00:20:34,537
Ihanaa.

295
00:20:35,756 --> 00:20:37,366
Tämä on löytöni.

296
00:20:51,337 --> 00:20:52,338
WILHELM: Sano jotain.

297
00:20:53,687 --> 00:20:55,341
[JÄTKÄ] Pyydän anteeksi?

298
00:20:55,384 --> 00:20:57,343
Esittele meille muinaista egyptiläistä.

299
00:21:00,694 --> 00:21:03,218
[Lapsen itkuja]

300
00:21:16,405 --> 00:21:17,798
Minulla ei ole aikaa tähän.

301
00:21:17,841 --> 00:21:19,669
Gunter, ota hänet kiinni. Ota hänet kiinni nyt.

302
00:21:20,801 --> 00:21:22,019
Ota hänet kiinni.

303
00:22:09,502 --> 00:22:12,548
Faaraoiden kieli ei ole
puhuttu 3000 vuotta.

304
00:22:13,941 --> 00:22:15,290
Olin oikeassa.

305
00:22:16,204 --> 00:22:18,380
Olemme matkustaneet menneisyyteen.

306
00:22:18,424 --> 00:22:21,601
Ei. Olin oikeassa.

307
00:22:21,644 --> 00:22:24,430
Hänen kaltaiset olennot loivat menneisyyden.

308
00:22:28,738 --> 00:22:30,349
Kiitos avusta pojat.

309
00:22:36,877 --> 00:22:39,096
JAMES: Haluatko selittää, mitä tapahtuu?

310
00:22:39,140 --> 00:22:40,924
Sanoit, että siellä oli a
koko joukko natseja.

311
00:22:40,968 --> 00:22:42,448
Niitä oli ja he lähtivät.

312
00:22:42,491 --> 00:22:44,972
Isäsi kanssa. Täsmälleen.

313
00:22:45,015 --> 00:22:47,453
En ymmärrä sitä. He kävivät sen läpi.

314
00:22:48,105 --> 00:22:49,280
Sen kautta?

315
00:22:49,324 --> 00:22:51,500
Mihin he sitten menivät?

316
00:22:53,589 --> 00:22:55,112
Voitko auttaa minua, kiitos?

317
00:22:55,156 --> 00:22:57,637
JAMES: Catherine! Are
onko sinulla kaikki hyvin?

318
00:23:00,422 --> 00:23:01,858
Minusta tuntuu hyvältä.

319
00:23:04,687 --> 00:23:06,036
Tiedän, että tämä kuulostaa hullulta,

320
00:23:06,080 --> 00:23:07,429
ja jos tämä ei toimi,

321
00:23:07,473 --> 00:23:09,213
sitten teen vapaasti
tunnustaa olevani hullu.

322
00:23:09,257 --> 00:23:11,694
Mutta se onnistuu. Joten auta minua.

323
00:23:13,261 --> 00:23:14,654
Mitä voin tehdä?

324
00:23:14,697 --> 00:23:16,873
Okei, kytke ne kaapelit.

325
00:23:21,312 --> 00:23:24,272
Symboleja on seitsemän.
Meidän on järjestettävä ne

326
00:23:24,315 --> 00:23:26,970
oikeassa järjestyksessä mennessä
liu'uttamalla sitä sisärengasta.

327
00:23:27,014 --> 00:23:28,450
Se avaa asian.

328
00:23:28,494 --> 00:23:30,713
Se näyttää minulle avoimelta.

329
00:23:31,366 --> 00:23:32,367
CATHERINE: James!

330
00:23:34,630 --> 00:23:36,719
Sanoit auttavasi minua.

331
00:23:36,763 --> 00:23:38,155
Pyydä häntä auttamaan minua.

332
00:23:38,199 --> 00:23:40,027
Wasif, kiitos!

333
00:23:41,332 --> 00:23:43,073
Huumoria häntä.

334
00:23:43,117 --> 00:23:45,989
Etkö uskalla huumoria minua, okei?
Ole hyvä ja auta minua.

335
00:23:47,208 --> 00:23:48,514
Kunnossa.

336
00:23:58,611 --> 00:24:02,266
Okei, James, vasemman jalkasi vieressä,

337
00:24:02,310 --> 00:24:03,790
se siellä.

338
00:24:03,815 --> 00:24:06,706
Sinun täytyy siirtää se
joka näyttää vähän "Y":ltä

339
00:24:06,749 --> 00:24:08,185
myötäpäivään.

340
00:24:10,100 --> 00:24:11,580
CATHERINE: Okei, hyvä.

341
00:24:16,411 --> 00:24:17,847
Mitä nyt?

342
00:24:18,892 --> 00:24:19,980
Tarvitsemme lisää voimaa.

343
00:24:20,023 --> 00:24:22,199
Mistä saamme sen?

344
00:24:22,243 --> 00:24:24,158
Auton moottori. He
pyörittelivät sitä ennen.

345
00:24:30,294 --> 00:24:31,470
James: Voi luoja, se liikkuu.

346
00:24:31,513 --> 00:24:32,906
Sen kuuluu tehdä niin.

347
00:24:32,949 --> 00:24:34,385
Luulen, että ymmärrän sen.

348
00:24:34,429 --> 00:24:36,649
Etsimme... En
osaa kuvailla sitä.

349
00:24:36,692 --> 00:24:38,346
Jatka vain sen siirtämistä.

350
00:24:40,783 --> 00:24:42,393
James, kello yhdeksän.

351
00:24:44,831 --> 00:24:47,703
Wasif, oikealla jalallasi.

352
00:24:47,747 --> 00:24:49,749
CATHERINE: Siirrä sitä myötäpäivään.

353
00:24:52,969 --> 00:24:56,582
Kello seitsemän. Sinun täytyy
käännä sitä vastapäivään.

354
00:25:05,155 --> 00:25:08,463
Tämä, sen täytyy mennä ympäriinsä.
James, vain...

355
00:25:09,290 --> 00:25:10,596
Jatka vain pyörimistä.

356
00:25:11,901 --> 00:25:14,469
Wasif, se jolla on tiimalasi.

357
00:25:16,732 --> 00:25:19,082
Tämä on itse asiassa vähän hauskaa. Kyllä.

358
00:25:19,126 --> 00:25:20,475
CATHERINE: On vielä yksi.

359
00:25:20,519 --> 00:25:23,043
Pyramidi, jonka päällä on ympyrä.

360
00:25:25,567 --> 00:25:28,439
Kuuluuko se? Mitä on tekeillä?

361
00:25:30,180 --> 00:25:31,573
Okei, siirry pois tieltä.

362
00:25:41,017 --> 00:25:42,018
Siinä se.

363
00:25:43,803 --> 00:25:46,066
Mitä helvettiä tuo on?

364
00:25:50,331 --> 00:25:51,593
Tule. Mennään.

365
00:25:51,637 --> 00:25:54,422
Ei kiitos.

366
00:25:54,465 --> 00:25:56,163
CATHERINE: Sanoit auttavasi minua.

367
00:25:56,206 --> 00:25:57,860
Kyllä, mutta...

368
00:25:58,731 --> 00:26:00,210
Katso vain sitä.

369
00:26:01,734 --> 00:26:03,213
katson sitä.

370
00:26:03,910 --> 00:26:05,128
CATHERINE: James.

371
00:26:06,086 --> 00:26:09,176
Olen pahoillani. Tämä on hulluutta.

372
00:26:12,396 --> 00:26:14,442
Isäni on toisella puolella.

373
00:26:18,098 --> 00:26:20,187
Natsit todella ottivat
isäsi sen kautta?

374
00:26:20,230 --> 00:26:21,710
Kyllä.

375
00:26:21,754 --> 00:26:24,583
Miksi? En tiedä.

376
00:26:24,626 --> 00:26:28,630
Ase, tekniikkaa ja ehkä...

377
00:26:28,674 --> 00:26:32,286
Tuo Brucke? Hän oli niin omahyväinen.

378
00:26:32,329 --> 00:26:36,246
Hän iloitsi tuoda jotain
takaisin Hitlerille ja Saksalle.

379
00:26:38,727 --> 00:26:39,859
Mitä sanot, Wasif?

380
00:26:41,077 --> 00:26:43,645
Helvetin vallanhimoiset natsit!

381
00:26:44,994 --> 00:26:46,387
Siinä on vastauksesi.

382
00:26:53,612 --> 00:26:56,092
Vielä kerran rikkomukseen. Joo.

383
00:27:01,707 --> 00:27:03,143
Voi, tule!

384
00:27:05,667 --> 00:27:08,888
Se oli täysin tarpeetonta.

385
00:27:08,931 --> 00:27:12,326
Hän halusi mennä. Mitä tahansa
tapahtui "naiset ensin"?

386
00:27:12,369 --> 00:27:14,676
Voi kiitos. Ja oletko hiipinyt?

387
00:27:16,112 --> 00:27:17,960
Olen loukattu.

388
00:27:18,087 --> 00:27:19,954
Sinulla ei ole aavistustakaan

389
00:27:19,979 --> 00:27:21,528
mikä meitä odottaa
tämän asian toinen puoli.

390
00:27:21,552 --> 00:27:23,206
Isäni on siellä!

391
00:27:23,250 --> 00:27:25,556
Tiedän. Samoin Wasif.

392
00:27:27,341 --> 00:27:28,647
James.

393
00:27:30,039 --> 00:27:31,127
Olen täällä.

394
00:27:37,481 --> 00:27:39,875
Se oli odottamatonta.

395
00:27:39,919 --> 00:27:42,573
Et koskaan tiedä. Ehkä
ei saa toista mahdollisuutta.

396
00:27:43,618 --> 00:27:45,054
Miksi emme koskaan saisi...

397
00:27:54,411 --> 00:27:56,022
[MELANKOLINEN MUSIIKKI SOITTAA]

398
00:28:23,614 --> 00:28:25,268
[ELEKTRONINEN STATIC]

399
00:29:25,807 --> 00:29:28,984
Erittäin odottamaton. Tingly.

400
00:29:31,334 --> 00:29:33,380
[HUUTA]

401
00:29:35,817 --> 00:29:36,949
[GASPS]

402
00:29:38,864 --> 00:29:40,300
Näittekö te nuo?

403
00:29:40,343 --> 00:29:42,084
Mitä helvettiä se oli?

404
00:29:42,128 --> 00:29:43,520
Luulen, että he olivat tähtiä.

405
00:29:45,000 --> 00:29:46,436
Tiedätkö missä olemme?

406
00:29:47,220 --> 00:29:48,438
Ei aavistustakaan.

407
00:29:49,613 --> 00:29:52,878
Tämä huone on egyptiläinen.

408
00:29:54,444 --> 00:29:56,229
Meidän on vain löydettävä suuntamme.

409
00:29:56,969 --> 00:29:58,361
James: Tee...

410
00:30:00,363 --> 00:30:01,843
Mitä...

411
00:30:03,584 --> 00:30:05,455
Miksei se jäänyt auki?

412
00:30:05,499 --> 00:30:07,588
Yhteyttä ei ole. Ei mitään.

413
00:30:09,590 --> 00:30:10,852
Tämä vaikuttaa lupaavalta.

414
00:30:14,551 --> 00:30:17,076
Kytke se takaisin päälle, Cat.

415
00:30:17,119 --> 00:30:18,991
En mieluummin viipyisi täällä liian kauan.

416
00:30:19,034 --> 00:30:20,035
CATHERINE: Toki.

417
00:30:21,950 --> 00:30:23,560
Kunnossa.

418
00:30:23,604 --> 00:30:24,910
CATHERINE: Okei, yksi.

419
00:30:31,264 --> 00:30:34,789
Ainakin takaisin saaminen onnistuu
olla vähän vähemmän uuvuttavaa.

420
00:30:34,833 --> 00:30:35,877
Kyllä.

421
00:30:37,009 --> 00:30:38,140
CATHERINE: Neljä.

422
00:30:40,099 --> 00:30:41,230
Viisi.

423
00:30:42,536 --> 00:30:46,061
Kuusi. Seitsemän, seitsemän...

424
00:30:47,976 --> 00:30:49,064
[KUISSAUS] Seitsemän.

425
00:30:50,457 --> 00:30:51,675
Ei ole seitsemättä symbolia.

426
00:30:53,112 --> 00:30:54,330
Mitä se tarkoittaa?

427
00:30:55,244 --> 00:30:58,204
Kolmio, jonka päällä on piste.

428
00:30:58,247 --> 00:31:00,249
Joo, se... Se ei ole täällä.

429
00:31:02,643 --> 00:31:05,646
Ehkä tällä sivustolla on
eri seitsemäs symboli.

430
00:31:05,689 --> 00:31:08,910
Joten... Eli kaikki olivat
siinä natsipäiväkirjassa, eikö niin?

431
00:31:08,954 --> 00:31:11,043
Joten ehkä mitä tarvitsemme nyt
tulee myös olemaan siellä.

432
00:31:11,870 --> 00:31:13,741
Kyllä. Ehkä.

433
00:31:16,352 --> 00:31:19,138
Lattia on märkä. Lattia on märkä.

434
00:31:19,181 --> 00:31:21,967
Kunnossa. Kiitos. On hyvä tietää.

435
00:31:23,359 --> 00:31:24,839
Olette molemmat erittäin hyödyllisiä.

436
00:31:24,883 --> 00:31:27,102
CATHERINE: James, ole kiltti, rauhoitu.

437
00:31:27,146 --> 00:31:28,321
James: Rauhoitutko?

438
00:31:29,583 --> 00:31:31,715
Olisit voinut laskea meidät kaikki Marsiin.

439
00:31:31,759 --> 00:31:32,934
WASIF: Anteeksi.

440
00:31:41,421 --> 00:31:43,336
En usko, että tämä on Mars.

441
00:31:45,164 --> 00:31:47,688
Mitä minä tiedän? En ole koskaan ollut.

442
00:31:49,951 --> 00:31:53,346
Missä tahansa olemmekin, hoidetaan
se pitää vihamielisestä alueesta.

443
00:31:54,347 --> 00:31:56,566
Wasif. Liity kanssani sweepille.

444
00:31:57,437 --> 00:31:59,047
Kissa, pysy paikallasi.

445
00:31:59,091 --> 00:32:00,179
sinä haluat.

446
00:32:26,292 --> 00:32:27,641
Mitään?

447
00:32:28,163 --> 00:32:29,948
Ei. Ei vielä mitään.

448
00:32:40,915 --> 00:32:42,003
James: Kissa?

449
00:32:52,274 --> 00:32:55,930
Onko sinulla aavistustakaan millaisia
vaaraan, johon olet asettanut meidät?

450
00:32:55,974 --> 00:32:58,541
Mistä minun piti tietää
olisiko sekvenssi tässä erilainen?

451
00:32:58,585 --> 00:33:00,021
Se ei ole minun päiväkirjani.

452
00:33:00,065 --> 00:33:01,936
Et ajatellut tarkistaa
ennen kuin raahaat meidät mukaan...

453
00:33:02,458 --> 00:33:03,590
Mitä?

454
00:33:04,417 --> 00:33:06,245
Onko aavistustakaan?

455
00:33:06,288 --> 00:33:08,943
Jalanjäljet ​​ja kuollut natsi. sinä?

456
00:33:13,078 --> 00:33:14,775
Löysin toisen kauhan.

457
00:33:14,818 --> 00:33:16,516
Wasif, vannon...

458
00:33:16,559 --> 00:33:19,127
Tule, mennään. Kissa, odota.

459
00:33:21,347 --> 00:33:24,263
Kissa, odota. Emme ole turvanneet tätä...

460
00:33:25,568 --> 00:33:27,788
Tiedätkö edes kuinka käyttää sitä,

461
00:33:27,831 --> 00:33:29,920
muuta kuin ihmisten ryöstämistä
pään yli sen kanssa?

462
00:33:29,964 --> 00:33:32,706
CATHERINE: Opin ampumaan
kun olin 15 vuotias.

463
00:33:32,749 --> 00:33:34,142
Vau. Kiitos.

464
00:33:34,186 --> 00:33:35,883
CATHERINE: Milloin oli
viimeksi ampuit sen?

465
00:33:40,583 --> 00:33:42,063
Älä vain ole sankari.

466
00:33:42,107 --> 00:33:43,804
Vain jos minun täytyy pelastaa sinut.

467
00:33:59,037 --> 00:34:00,125
Tässä mennään.

468
00:34:02,127 --> 00:34:04,912
Wasif, sinä, kaveri?

469
00:34:04,955 --> 00:34:06,827
Ei näytä löytävän sinua.

470
00:34:06,870 --> 00:34:09,134
Seuraa vain ääneni ääntä.

471
00:34:09,177 --> 00:34:10,657
[KUISKAS] James. [SHUSHING]

472
00:34:12,441 --> 00:34:14,052
Täällä.

473
00:34:28,718 --> 00:34:31,243
[ASULAUKUT]

474
00:34:57,225 --> 00:34:58,313
[BEAL GRUNTS]

475
00:35:09,237 --> 00:35:10,325
[Kissa HÖÖTÄ]

476
00:35:12,501 --> 00:35:14,416
Olen pahoillani. Olen pahoillani.

477
00:35:25,993 --> 00:35:27,081
[KISSA GRUNTS]

478
00:35:39,789 --> 00:35:41,313
[KISSA GRUNTS]

479
00:35:41,356 --> 00:35:43,358
[WASIF murisee]

480
00:35:43,402 --> 00:35:45,143
[ASKAKKAUKSET TOISTUVAN]

481
00:35:46,883 --> 00:35:48,189
[WASIF GRUNTS]

482
00:35:55,414 --> 00:35:56,458
[GRUNTS]

483
00:36:03,291 --> 00:36:04,814
[ELEKTRONINEN WHOOSHING]

484
00:36:13,519 --> 00:36:15,869
Kiitos, Wasif. Hieno laukaus.

485
00:36:17,175 --> 00:36:19,481
Sain hänet. Miten?

486
00:36:19,525 --> 00:36:20,656
Lyö häntä tällä.

487
00:36:22,354 --> 00:36:23,355
Pidä siitä kiinni.

488
00:36:24,138 --> 00:36:25,748
Mikä se oli?

489
00:36:25,792 --> 00:36:27,837
Yksikään nainen kotona ei voi taistella tuolla tavalla.

490
00:36:28,403 --> 00:36:29,665
Ei myöskään miestä.

491
00:36:34,714 --> 00:36:35,976
James: Sinä...

492
00:36:36,890 --> 00:36:39,022
Sinun piti olla sankari.

493
00:36:39,066 --> 00:36:42,504
Tarvitsit säästämistä. Okei, mikä se oli?

494
00:36:42,548 --> 00:36:45,420
"Täällä. Kuuntele
ääneni ääni."

495
00:36:45,464 --> 00:36:47,117
Sitä kutsutaan strategiaksi.

496
00:36:47,161 --> 00:36:50,469
Strategia, vai mitä? Onko se,
niinkö sinä sitä kutsut?

497
00:36:50,512 --> 00:36:53,080
Koska, mistä minä
näin, se oli kuin...

498
00:37:04,309 --> 00:37:05,310
Hän näyttää niin ihmiseltä.

499
00:37:09,923 --> 00:37:12,491
No, hän ei ainakaan ole uhka.

500
00:37:14,362 --> 00:37:15,668
Ota selvää, mitä hän puuhailee, Cat.

501
00:37:17,844 --> 00:37:19,759
Hei. Hei.

502
00:37:19,802 --> 00:37:23,153
Mitä yrität kertoa meille?

503
00:37:28,550 --> 00:37:30,639
Mitä?

504
00:37:30,683 --> 00:37:32,815
Onko sinulla mitään käsitystä
mitä hän höpöttää?

505
00:37:32,859 --> 00:37:35,427
Luulen, että hän haluaa meidän seuraavan häntä.

506
00:37:35,470 --> 00:37:38,299
Se kuulostaa melkein vanhalta... Wasif!

507
00:37:38,343 --> 00:37:39,692
Anna minulle hetki.

508
00:37:43,217 --> 00:37:45,001
CATHERINE: Mitä yrität sanoa?

509
00:37:45,045 --> 00:37:46,612
[PUHUU MUINAISTA EGYPTIÄ]

510
00:37:53,271 --> 00:37:54,881
Ehkä lapsi tietää jotain.

511
00:37:56,883 --> 00:38:00,147
Kuolleista natseista. Tietoja
nainen, jonka kanssa juuri taistelimme.

512
00:38:00,190 --> 00:38:01,714
Siitä, mitä isällesi tapahtui.

513
00:38:01,757 --> 00:38:03,498
Entä isäni? kissa,

514
00:38:04,282 --> 00:38:07,197
isäsi on vanha mies.

515
00:38:07,241 --> 00:38:09,591
Meidän todella pitäisi
harkitse mahdollisuutta...

516
00:38:20,298 --> 00:38:21,342
Anteeksi.

517
00:38:24,824 --> 00:38:26,129
Näillä mennään taas.

518
00:38:26,173 --> 00:38:27,870
Meidän täytyy mennä. Nyt.

519
00:38:30,830 --> 00:38:33,833
Mikä helvetti sinua vaivaa?
Wasif, auta minua.

520
00:38:36,096 --> 00:38:37,140
Kiitos myöhemmin.

521
00:40:34,649 --> 00:40:36,303
James: Niin paljon kuin Egypti.

522
00:40:36,346 --> 00:40:38,436
Kyllä, erittäin hiekkaista.

523
00:40:46,313 --> 00:40:48,315
Odota, odota. Hidasta, hidasta.

524
00:40:50,665 --> 00:40:52,493
Aloitetaan perusasioista.

525
00:40:52,537 --> 00:40:54,626
Olen Catherine.

526
00:40:56,541 --> 00:40:58,934
Catherine.

527
00:40:58,978 --> 00:41:01,284
Catherine. Catherine.

528
00:41:01,328 --> 00:41:02,677
Catherine. Catherine?

529
00:41:02,721 --> 00:41:03,809
Joo. Catherine.

530
00:41:03,852 --> 00:41:05,071
Catherine. Catherine.

531
00:41:05,114 --> 00:41:08,030
Okei, kuka sinä olet?

532
00:41:08,074 --> 00:41:11,860
Catherine. Catherine... Ei, ei, ei.

533
00:41:11,904 --> 00:41:14,341
Olen Catherine.

534
00:41:14,384 --> 00:41:15,516
Catherine.

535
00:41:15,560 --> 00:41:18,606
Hän on Beal. Beal.

536
00:41:18,650 --> 00:41:20,869
Kuka sinä olet?

537
00:41:21,609 --> 00:41:23,655
Onko Beal? Onko Beal.

538
00:41:23,698 --> 00:41:27,136
Ei, ei. Catherine, Beal...

539
00:41:28,660 --> 00:41:29,922
Kasuf.

540
00:41:29,965 --> 00:41:31,706
Kasoof. Kasuf.

541
00:41:31,750 --> 00:41:34,666
Hasuf? Kasuf.

542
00:41:35,101 --> 00:41:36,189
Kasuf.

543
00:41:37,538 --> 00:41:39,714
Se on kuin... Kasuf.

544
00:41:41,368 --> 00:41:43,501
Kasuf. Kasuf.

545
00:41:46,025 --> 00:41:48,070
Catherine, Beal.

546
00:41:49,158 --> 00:41:50,682
Wasif. Wasif.

547
00:41:54,337 --> 00:41:57,166
Odota! Kasuf! Kasuf!

548
00:41:59,038 --> 00:42:00,648
Sinulla menee upeasti.

549
00:42:00,692 --> 00:42:04,260
Toivon, että hän vie meidät jonnekin turvalliseen paikkaan.
Meidän täytyy olla matalalla.

550
00:42:04,304 --> 00:42:05,697
Makaa matalalla? Kyllä.

551
00:42:05,740 --> 00:42:07,612
Entä isäni? Yksi
asia kerrallaan, Cat.

552
00:42:07,655 --> 00:42:10,136
No, ne jalanjäljet
temppeli voisi olla isäni.

553
00:42:10,179 --> 00:42:13,095
Ne olisivat voineet yhtä helposti
sen soturi jätti.

554
00:42:13,139 --> 00:42:15,184
Ja en tiedä kuinka paljon
taikakeppisi voi tehdä

555
00:42:15,228 --> 00:42:16,664
tuollaista naisten armeijaa vastaan.

556
00:42:18,361 --> 00:42:20,494
No, ehkä jos me...

557
00:42:21,626 --> 00:42:23,453
Tule, tule.

558
00:42:27,545 --> 00:42:29,372
Catherine, Beal.

559
00:42:30,286 --> 00:42:31,287
Wasif!

560
00:42:34,377 --> 00:42:36,510
JAMES: Teltat, kuinka viehättävää.

561
00:42:43,517 --> 00:42:44,562
CATHERINE: Tule.

562
00:42:56,791 --> 00:42:58,184
CATHERINE: Isä?

563
00:42:58,227 --> 00:43:01,491
WASIF: Missä kaikki ovat?
CATHERINE: Hei?

564
00:43:01,535 --> 00:43:03,624
CATHERINE: Onko siellä
Professori Langford täällä?

565
00:43:12,677 --> 00:43:14,548
Olemme kadottaneet oppaamme.

566
00:43:14,592 --> 00:43:15,767
En pidä tästä.

567
00:43:16,985 --> 00:43:18,508
Pysy rauhallisena.

568
00:43:23,688 --> 00:43:25,211
CATHERINE: Okei, okei.

569
00:43:26,212 --> 00:43:27,953
Rakas Jumala, olemme...

570
00:43:27,996 --> 00:43:31,478
Tuomittu. WILHELM: Hölynpölyä.

571
00:43:31,521 --> 00:43:33,959
Toin meidät tänne turvallisesti, minä
palauttaa meidät turvallisesti kotiin.

572
00:43:34,002 --> 00:43:36,309
Kukaan ei edes tiedä, että olemme täällä.

573
00:43:37,963 --> 00:43:39,094
Stefan, rauhallinen.

574
00:43:49,322 --> 00:43:52,020
Heinrich tietää! Joo.

575
00:44:18,525 --> 00:44:20,483
Tule, tule.

576
00:44:22,398 --> 00:44:24,444
Eva, ole hyvä ja sammuta kamera.

577
00:44:24,487 --> 00:44:26,533
Mutta sinulla on hyvä läsnäolo.

578
00:44:27,839 --> 00:44:29,710
Onko minun?

579
00:44:29,754 --> 00:44:32,452
Rehellisesti, Eva, joskus kysyn
Fuhrer valitsi sinut.

580
00:44:40,895 --> 00:44:43,724
Hän on tarttunut aseemme, mutta
jätti loput varusteet.

581
00:44:43,768 --> 00:44:45,683
Ja kaikki, mikä jää jäljelle, on turhaa.

582
00:44:48,381 --> 00:44:50,992
Tämä ei ole hyödytöntä.

583
00:44:51,036 --> 00:44:53,647
Tuhat sanaa
yhden kuvan sisällä,

584
00:44:53,691 --> 00:44:55,605
voi hurmata imperiumien sydämet.

585
00:44:55,649 --> 00:44:56,911
Mitä se edes tarkoittaa?

586
00:44:56,955 --> 00:44:59,871
Toit sen syystä. Kyllä.

587
00:44:59,914 --> 00:45:01,742
Työni pitkät historiat.

588
00:45:03,570 --> 00:45:05,354
Pienen esittelyn aika.

589
00:45:08,793 --> 00:45:10,620
Stefan, tule auttamaan minua.

590
00:45:14,624 --> 00:45:15,800
WILHELM: Miksi niin hiljaa, professori?

591
00:45:17,323 --> 00:45:18,846
Mietin

592
00:45:19,978 --> 00:45:22,894
kuinka minun pitäisi kiittää sinua.

593
00:45:22,937 --> 00:45:25,635
Sen johdosta, että toi sinut suurimmalle osalle
elämäsi seikkailu?

594
00:45:27,812 --> 00:45:30,902
Catherinen pitämisestä poissa
tästä helvetin sotkusta.

595
00:45:41,216 --> 00:45:42,565
Tästä lähtien olen vastuussa.

596
00:45:44,524 --> 00:45:47,222
Ja tässä minä luulin sinun olleen
vastuussa koko tämän ajan.

597
00:45:47,266 --> 00:45:49,790
Lapsi oli sinun ideasi.

598
00:45:49,834 --> 00:45:52,140
Se on minun sormeni, jota taivutat.

599
00:45:52,184 --> 00:45:54,664
Anteeksi, luulin sen olevan Bealin.

600
00:45:54,708 --> 00:45:56,623
Eikö täällä kukaan ole vihamielinen?

601
00:45:56,666 --> 00:46:00,453
Vaikka me taistelemme, sanon ei.

602
00:46:00,496 --> 00:46:02,368
Luuletko etten pääse
meidät ulos tästä sotkusta.

603
00:46:02,411 --> 00:46:03,673
Sanoinko minä niin?

604
00:46:03,717 --> 00:46:06,285
Wasif, sanoinko... Minulla ei ole mielipidettä.

605
00:46:07,808 --> 00:46:10,550
Ehdotan, että pysymme kaikki rauhallisena,

606
00:46:10,593 --> 00:46:13,335
ja anna ratkaisun ilmaantua.

607
00:46:19,515 --> 00:46:21,126
Istua tiukasti ja odottaa?

608
00:46:21,169 --> 00:46:22,823
Jumala, hän on pahempi kuin sinä!

609
00:46:22,867 --> 00:46:24,042
Huonompi kuin minä?

610
00:46:24,085 --> 00:46:26,653
Sinulla ei ole suunnitelmaa, ei mitään.

611
00:46:26,696 --> 00:46:28,916
Joten pakenemme, mitä sitten?

612
00:46:28,960 --> 00:46:30,135
Heillä on edelleen aseemme.

613
00:46:30,178 --> 00:46:32,659
Otamme ne tietysti takaisin.
Ilmeisesti.

614
00:46:35,053 --> 00:46:37,229
Katso! Katso! Olen seuraava, olen seuraava!

615
00:46:37,272 --> 00:46:38,708
Ei niin kovaa!

616
00:46:40,885 --> 00:46:42,843
[nauraa innoissaan]

617
00:46:43,975 --> 00:46:45,498
Älä kerro minulle mitä tehdä.

618
00:46:45,541 --> 00:46:47,369
Laske äänesi.

619
00:46:47,413 --> 00:46:49,850
Meidän on vain pysyttävä rauhallisena ja...

620
00:46:51,112 --> 00:46:52,548
[HUUTAA]

621
00:46:59,338 --> 00:47:00,992
[GRUNTING]

622
00:47:02,907 --> 00:47:04,386
[PUKOVA ÄÄNI]

623
00:47:18,313 --> 00:47:19,749
Apua! Auttaa!

624
00:47:32,458 --> 00:47:33,807
Sanoin, että ole hiljaa.

625
00:47:35,287 --> 00:47:36,984
[PUHUVAT MUINAISTA EGYPTIÄ]

626
00:47:40,031 --> 00:47:41,641
Wasif, Wasif. Katso minua.

627
00:47:49,127 --> 00:47:50,302
Olet kunnossa.

628
00:48:10,191 --> 00:48:11,671
Mitä tapahtuu?

629
00:48:14,848 --> 00:48:16,850
[PUHUVAT MUINAISTA EGYPTIÄ]

630
00:48:23,074 --> 00:48:24,771
[NAPSAUTA]

631
00:48:26,555 --> 00:48:28,079
[VIRRING]

632
00:48:40,308 --> 00:48:42,789
Mitä minun on näytettävä sinulle.

633
00:48:42,832 --> 00:48:47,402
On sellaisia kuin minä, jotka pärjäävät
vahvalle ystävälle ja liittolaiselle.

634
00:49:20,131 --> 00:49:23,090
[HITLERS ÄÄNI SAKSANKIELLINEN]

635
00:50:25,718 --> 00:50:27,981
[PUHUVAT MUINAISTA EGYPTIÄ]

636
00:50:35,771 --> 00:50:37,904
[ASULAUKUT]

637
00:50:39,297 --> 00:50:41,777
[NAurua]

638
00:50:58,751 --> 00:51:03,060
Rakastavatko he tätä miestä ja palvovatko he häntä?

639
00:51:04,191 --> 00:51:06,541
He tekevät, kuten he palvovat sinua.

640
00:51:20,207 --> 00:51:23,993
Tunnen hänen olevan tyytyväinen, kerro hänelle
on enemmän Niin paljon muuta nähtävää.

641
00:51:30,957 --> 00:51:32,785
Olen pahoillani Wasifista.

642
00:51:32,828 --> 00:51:34,917
Yritin vain...

643
00:51:34,961 --> 00:51:36,354
Yritätkö tehdä mitä?

644
00:51:37,659 --> 00:51:39,096
Tapetaanko meidät kaikki?

645
00:51:40,923 --> 00:51:43,448
Isäni on siellä,
Minun täytyy tehdä jotain.

646
00:51:43,491 --> 00:51:44,840
Mikään ei estä sinua,

647
00:51:45,928 --> 00:51:47,974
muuta kuin itsekkyyttä,

648
00:51:48,017 --> 00:51:51,934
aseistetut vartijat, eikä heillä ole mitään
joka jopa muistuttaa suunnitelmaa.

649
00:51:53,458 --> 00:51:56,852
Minun täytyy pelastaa hänet, hän on kaikki mitä minulla on.

650
00:51:58,332 --> 00:51:59,551
Onko se sinun mielestäsi?

651
00:52:01,683 --> 00:52:03,032
Koska se ei yksinkertaisesti ole totta.

652
00:52:06,035 --> 00:52:07,776
On muitakin ihmisiä
täällä sinua varten, Cat.

653
00:52:09,387 --> 00:52:10,997
Ymmärrätkö?

654
00:52:11,040 --> 00:52:13,782
Rakas Jumala, suutele jo!

655
00:52:17,569 --> 00:52:18,700
Miltä sinusta tuntuu?

656
00:52:18,744 --> 00:52:20,006
Hyvä.

657
00:52:21,486 --> 00:52:23,096
Missä vaatteeni ovat?

658
00:52:23,836 --> 00:52:25,185
Veren peitossa.

659
00:52:27,274 --> 00:52:28,406
Sinua puukotettiin.

660
00:52:29,842 --> 00:52:31,104
Olinko puukotettu?

661
00:52:32,236 --> 00:52:35,021
Miksi? Yritimme paeta.

662
00:52:35,064 --> 00:52:37,980
Se meni huonosti. Miten en muista?

663
00:52:39,243 --> 00:52:40,244
Sinä...

664
00:52:43,421 --> 00:52:45,423
Olit kovassa tilassa,

665
00:52:45,466 --> 00:52:47,686
taikasauva pelasti henkesi.

666
00:52:48,643 --> 00:52:50,341
Toinen taikakeppi?

667
00:52:50,384 --> 00:52:52,517
Kyllä vaikuttaisi...

668
00:52:52,560 --> 00:52:54,519
Catherinen isä kaivoi esiin oviaukon

669
00:52:54,562 --> 00:52:57,174
maalle, joka on täynnä taikasauvoja.

670
00:53:07,923 --> 00:53:09,055
Söpö.

671
00:53:09,098 --> 00:53:10,187
Tiedän.

672
00:53:17,585 --> 00:53:22,634
Kasuf, sinun täytyy antaa meidän lähteä.

673
00:53:22,677 --> 00:53:24,549
Hän ei puhu englantia. Kunnossa.

674
00:53:24,592 --> 00:53:26,420
No, ainakin
Yritän kommunikoida.

675
00:53:26,464 --> 00:53:29,641
Olipa tämä paikka mikä tahansa,
hän sanoo, että se on hänen.

676
00:53:29,684 --> 00:53:31,730
Ymmärrätkö häntä?

677
00:53:33,775 --> 00:53:35,081
Kyllä, osa siitä.

678
00:53:35,124 --> 00:53:38,171
Valitettavasti uskon, että hän vain
kutsuivat meitä vankeiksi.

679
00:53:38,215 --> 00:53:40,956
Tietysti hän ymmärtää,
hän on egyptiläinen!

680
00:53:41,740 --> 00:53:43,916
Kyllä, olen egyptiläinen.

681
00:53:43,959 --> 00:53:45,439
Mikset sanonut sitä aikaisemmin?

682
00:53:45,483 --> 00:53:47,659
Luulin sen olevan melko selvää.

683
00:53:47,702 --> 00:53:50,531
Ei sillä, että olet egyptiläinen,
että ymmärrät häntä!

684
00:53:50,575 --> 00:53:54,927
Ymmärrän vain hyvin vähän. A
sana siellä täällä koptista.

685
00:53:56,015 --> 00:53:58,365
Isoäitini puhui sen.

686
00:53:58,409 --> 00:54:01,716
Lisäksi sinua on vaikea keskeyttää.

687
00:54:03,588 --> 00:54:08,027
Hän sanoi aiemmin siellä,
"Qeesa?" Mitä qeesa tarkoittaa

688
00:54:08,419 --> 00:54:09,898
Qeesa?

689
00:54:10,725 --> 00:54:12,466
Qeesa, se tarkoittaa vaaraa.

690
00:54:15,948 --> 00:54:18,080
Kasuf. Qeesa.

691
00:54:25,131 --> 00:54:26,915
Ei, odota, olimme vain...

692
00:54:30,919 --> 00:54:33,313
Ole hiljaa. Älä käske minun olla hiljaa.

693
00:54:33,357 --> 00:54:34,967
Ei, hän käskee olla hiljaa.

694
00:54:39,058 --> 00:54:41,278
Jotain tästä illasta.

695
00:54:43,062 --> 00:54:46,152
Jälleen se tarkoittaa hiljaisuutta. Anna minun yrittää.

696
00:54:46,195 --> 00:54:47,284
Olemme...

697
00:54:48,372 --> 00:54:51,375
Voi vittu! Miksi tekisit niin?

698
00:54:51,418 --> 00:54:55,901
Ei, tarpeeksi. Sinä, ole...

699
00:54:55,944 --> 00:55:00,340
Luuletko, että olemme qeesa?
Mutta olet väärässä.

700
00:55:00,384 --> 00:55:03,300
Jos et anna meidän lähteä, qeesa.

701
00:55:04,736 --> 00:55:06,781
Kuinka sanomme isä? Anna minun yrittää.

702
00:55:10,785 --> 00:55:13,135
Paha, paha mies.

703
00:55:16,095 --> 00:55:18,358
Huono mies?

704
00:55:18,402 --> 00:55:19,664
Kyllä, kyllä.

705
00:55:21,143 --> 00:55:22,710
Otti minun...

706
00:55:25,234 --> 00:55:27,976
Ei, ei. Ei

707
00:55:48,780 --> 00:55:50,347
Mitä tarkalleen ottaen sanoit?

708
00:55:50,390 --> 00:55:52,697
Uskon, että he pyytävät anteeksi.

709
00:56:13,457 --> 00:56:15,372
Hän sanoi, että hän pitää pinistäsi.

710
00:57:08,120 --> 00:57:09,164
Mitä hän sanoo?

711
00:57:10,427 --> 00:57:14,082
Kieltäydyn neuvottelemasta tai kääntämästä

712
00:57:14,126 --> 00:57:17,042
tyrannien tai jumalien nousulle!

713
00:57:17,085 --> 00:57:19,914
Älä nyt ymmärrä rohkeutta, professori.
Se ei sovi sinulle.

714
00:57:29,837 --> 00:57:31,012
Orjat.

715
00:57:32,579 --> 00:57:34,363
Hän tarvitsee lisää orjia.

716
00:57:37,584 --> 00:57:38,585
Hyvä.

717
00:57:44,939 --> 00:57:47,638
Tämä? Onko tämä kaikki mitä hän tarjoaa?

718
00:57:47,681 --> 00:57:49,335
No, kuulostat pettyneeltä.

719
00:57:49,378 --> 00:57:51,468
Tunnen itseni arvostamattomaksi, kyllä!

720
00:57:51,511 --> 00:57:52,860
Tarjoan tuhansia!

721
00:57:52,904 --> 00:57:54,427
WILHELM: Ei, kymmeniä tuhansia!

722
00:57:54,471 --> 00:57:57,025
Satoja tuhansia
työkykyiset miehet ja naiset!

723
00:57:57,132 --> 00:57:59,126
Ja hän luulee, että marssin takaisin kotiin

724
00:57:59,151 --> 00:58:00,986
ja kehua ihaileville mestareille,

725
00:58:01,032 --> 00:58:03,208
hänen kallisarvoinen lahjansa kiven?

726
00:58:04,306 --> 00:58:05,656
Naquadah.

727
00:58:07,005 --> 00:58:08,049
Mikä se oli?

728
00:58:08,876 --> 00:58:11,096
Naquadah.

729
00:58:11,139 --> 00:58:13,402
WILHELM: Kyllä, kuulin.
Mitä se tarkoittaa?

730
00:58:13,446 --> 00:58:17,972
No, Nagada oli kaupunki muinaisina aikoina
Egypti, joka tunnetaan myös nimellä Nbwt.

731
00:58:18,016 --> 00:58:20,888
Se oli keskus
heidän sivilisaatiostaan.

732
00:58:20,932 --> 00:58:23,978
[PUHUVAT MUINAISTA EGYPTIÄ]

733
00:58:26,503 --> 00:58:33,727
[PUHUVAT MUINAISTA EGYPTIÄ]

734
00:58:33,771 --> 00:58:37,383
PAUL: Naquadah on elämä, kuolema,

735
00:58:38,166 --> 00:58:39,211
kaikkea siltä väliltä.

736
00:58:44,172 --> 00:58:45,652
Ei Naquadahia.

737
00:58:45,696 --> 00:58:48,263
Kyllä, kyllä, tämä on erittäin mukavaa.
Saanko minäkin tämän?

738
00:58:48,307 --> 00:58:49,961
Kivi ja oma veitseni selkään.

739
00:59:05,585 --> 00:59:08,370
Tällä henkilökunnalla on Naquadah.

740
00:59:30,175 --> 00:59:34,048
Naquadah takaa nopean
kuolema jokaiselle viholliselle.

741
00:59:36,311 --> 00:59:38,009
PAUL: Naquadah antaa...

742
00:59:41,969 --> 00:59:43,884
...ikuista nuoruutta ja kauneutta.

743
00:59:43,928 --> 00:59:45,233
Nuoruutta ja kauneutta,

744
00:59:45,973 --> 00:59:46,974
ikuisesti?

745
00:59:51,152 --> 00:59:54,025
Kuvittele voima
antaa ikuisen nuoruuden...

746
00:59:55,635 --> 00:59:56,635
tai elämä.

747
00:59:58,682 --> 01:00:01,641
Oma ikuinen valtakuntani!

748
01:00:04,949 --> 01:00:07,168
Älä näytä niin huolestuneelta, professori.

749
01:00:07,212 --> 01:00:10,650
Ehkä myönnän sinulle
kuolemattomuuden lahja,

750
01:00:10,694 --> 01:00:15,568
palvelemaan minua vierelläni ja
katso kuinka valtakuntani kasvaa.

751
01:00:18,832 --> 01:00:19,920
Kasuf.

752
01:00:32,150 --> 01:00:34,152
Mitä en tekisi
anna paimenpiirakasta.

753
01:00:34,195 --> 01:00:35,980
Näyttääkö tämä sinusta tutulta?

754
01:00:36,981 --> 01:00:38,373
Vitsailet varmaan.

755
01:00:39,548 --> 01:00:40,593
Anteeksi.

756
01:00:41,725 --> 01:00:43,074
Se näyttää paljon Egyptiltä.

757
01:00:44,553 --> 01:00:45,859
Ei ruokaa.

758
01:01:00,831 --> 01:01:02,789
Miten teet tämän?

759
01:01:02,833 --> 01:01:05,705
Se on hämmästyttävän samanlainen
muinaiseen egyptiläiseen.

760
01:01:05,749 --> 01:01:09,535
Kerran Wasif kertoi minulle koptin
vokaalin sijoitus kuunnella.

761
01:01:10,449 --> 01:01:11,842
Kokeile tätä.

762
01:01:11,885 --> 01:01:13,582
Ei, se on hyvä.

763
01:01:16,716 --> 01:01:19,588
Isäni, hän on todellinen asiantuntija.

764
01:01:19,632 --> 01:01:22,330
Kuvittele, mitä kieli
faaraot olisivat kuulostaneet

765
01:01:22,374 --> 01:01:24,289
on ollut hänen intohimonsa pitkään.

766
01:01:26,421 --> 01:01:27,596
Näyttää siltä, ​​että se kannatti.

767
01:01:28,685 --> 01:01:30,251
Hauska.

768
01:01:30,295 --> 01:01:32,819
Luulin aina, että se oli a
täyttä ajanhukkaa.

769
01:01:33,994 --> 01:01:36,170
Siksi Brucke otti hänet.

770
01:01:37,781 --> 01:01:39,957
Mitä tarkoitat?

771
01:01:40,000 --> 01:01:43,787
Hänen täytyi tietää, että isäni tietäisi
ymmärrä kieltä täällä.

772
01:01:43,830 --> 01:01:45,005
Kuinka hän saattoi tietää sen?

773
01:02:24,262 --> 01:02:25,263
Kiitos.

774
01:02:26,699 --> 01:02:27,744
Kunnossa.

775
01:02:40,582 --> 01:02:42,628
Wasif. Wasif?

776
01:02:43,020 --> 01:02:44,935
Wasif.

777
01:02:44,978 --> 01:02:48,112
CATHERINE: Hän tiesi tarpeeksi avatakseen
ensinnäkin portti.

778
01:02:48,155 --> 01:02:50,767
Ei ole hullua ajatella, että hän tiesi
mitä hän on voinut löytää täältä.

779
01:02:53,465 --> 01:02:57,382
Tässä on kuvioita
jota en ole koskaan ennen nähnyt,

780
01:02:57,425 --> 01:02:59,210
jotka uskokaa minua, ovat harvinaisia.

781
01:03:26,910 --> 01:03:28,657
CATHERINE: Entä jos olen
ole koskaan nähnyt näitä ennen

782
01:03:28,682 --> 01:03:30,415
koska ne kuvaavat mitä täällä tapahtui,

783
01:03:30,502 --> 01:03:32,721
tässä maailmassa, ei meidän?

784
01:03:39,946 --> 01:03:42,340
CATHERINE: Tässä on kyse
enemmän kuin isäni pelastaminen.

785
01:03:42,383 --> 01:03:45,865
Voima parantaa, ase
kanssamme hyökättiin.

786
01:03:45,909 --> 01:03:48,215
Jos natsit saivat a
pidä kiinni tästä...

787
01:03:53,830 --> 01:03:55,222
Meidän on pysäytettävä Brucke.

788
01:03:56,093 --> 01:03:57,877
Kunnossa.

789
01:03:57,921 --> 01:04:00,488
Meidän täytyy mennä. Kasuf! Kasuf!

790
01:04:00,532 --> 01:04:02,099
Kasuf!

791
01:04:02,142 --> 01:04:04,797
Vittu, en sitä tarkoittanut.
Okei, meidän täytyy mennä.

792
01:04:04,841 --> 01:04:07,060
Odota, ei. Huomenna. Huomenna!

793
01:04:07,104 --> 01:04:09,193
Meidän on lähdettävä nyt, meidän on lähdettävä nyt.
Kissa. Kissa.

794
01:04:10,890 --> 01:04:11,891
Pelaa tätä älykästä,

795
01:04:12,979 --> 01:04:14,851
siellä on pilkkopimeää.

796
01:04:18,680 --> 01:04:19,681
Kunnossa.

797
01:04:21,031 --> 01:04:22,684
Päätetään.

798
01:04:22,728 --> 01:04:25,862
Tänä iltana saamme ystäviä
ja liittolaisia näiden kanssa...

799
01:04:26,819 --> 01:04:28,255
hienoja ihmisiä.

800
01:04:28,299 --> 01:04:30,954
KAIKKI: Hienoja ihmisiä!

801
01:04:30,997 --> 01:04:34,696
Ja huomenna pyydämme heitä liittymään
asiamme ja pelastaa planeettamme

802
01:04:34,740 --> 01:04:37,525
käsittämättömästä pimeydestä
ja tuhoaminen.

803
01:04:37,569 --> 01:04:38,657
JAMES: Vau.

804
01:04:39,788 --> 01:04:41,007
Kosketus dramaattinen.

805
01:04:42,052 --> 01:04:44,141
Tai ainakin saamme aseemme takaisin.

806
01:04:48,188 --> 01:04:49,886
[KAMERAN HULINTA]

807
01:04:49,929 --> 01:04:52,323
EVA: Ja toimintaa!

808
01:04:52,366 --> 01:04:56,327
Rakkaat Vrilin jäsenet
Yhteiskunta, tuon hyviä uutisia.

809
01:04:56,370 --> 01:04:59,112
Todiste siitä, että teoriamme olivat oikeita.

810
01:04:59,156 --> 01:05:02,246
Tule tapaamaan Aset, Jumala
joka hallitsee tätä maailmaa.

811
01:05:09,949 --> 01:05:13,953
Hän on antanut minulle voiman kuin me
ovat etsineet väsymättä.

812
01:05:14,649 --> 01:05:16,086
Vaikea Vril.

813
01:05:17,914 --> 01:05:22,701
Vastineeksi toimitan
suuri joukko ei-toivottuja...

814
01:05:23,920 --> 01:05:25,312
työskennellä hänen käskystään.

815
01:05:26,705 --> 01:05:28,707
Rohkea ja menestyvä kumppanuus.

816
01:05:29,969 --> 01:05:31,710
Ja voitto Fuhrerille.

817
01:05:31,753 --> 01:05:33,930
Sieg Heil! Kyllä, kyllä, niin myös.

818
01:05:35,844 --> 01:05:37,934
Ehkä hän nyt arvostaa sitä täysin.

819
01:05:39,239 --> 01:05:41,285
Kuten myös muu maailma.

820
01:05:42,939 --> 01:05:47,247
Pian jokainen kuolevainen taivuttaa polvensa,

821
01:05:47,291 --> 01:05:50,207
ja palvoa jalkojen juuressa
kaikkivaltiaan...

822
01:05:50,250 --> 01:05:52,165
Aset!

823
01:05:59,390 --> 01:06:02,828
Varo, se on mies
joka tykkää puukottaa sinua.

824
01:06:10,836 --> 01:06:11,968
Löysin tämän.

825
01:06:13,404 --> 01:06:14,535
Se on...

826
01:06:15,536 --> 01:06:18,278
tumma ja kaunis.

827
01:06:19,932 --> 01:06:21,151
Kuten sinä.

828
01:06:22,543 --> 01:06:23,675
Se on kivi.

829
01:06:24,415 --> 01:06:25,982
Joo, tottakai.

830
01:06:28,680 --> 01:06:31,509
Vain... pidä se?

831
01:06:35,034 --> 01:06:36,731
Taikakepin vaihtamiseen.

832
01:06:36,775 --> 01:06:38,777
[NAurua]

833
01:06:43,129 --> 01:06:44,783
[PUHDISTAA KURKUSTA]

834
01:06:44,826 --> 01:06:47,351
[KUISSA]

835
01:06:51,137 --> 01:06:53,052
Mitä te kaksi puuhastelette?

836
01:06:53,096 --> 01:06:56,490
Luulen, että hän vain tarjosi meille
hänen telttansa illaksi.

837
01:06:59,711 --> 01:07:01,626
Oletko hermostunut? Mitä?

838
01:07:03,802 --> 01:07:04,803
Ei

839
01:07:18,860 --> 01:07:21,602
Mm. Mm.

840
01:07:27,391 --> 01:07:31,177
Sen täytyy tarkoittaa jälkiruokaa tai kermaa.

841
01:07:33,092 --> 01:07:36,574
Se tarkoittaa makeaa. Erittäin, erittäin makea.

842
01:07:56,985 --> 01:07:58,639
[KELLOJEN SOITTO]

843
01:07:58,683 --> 01:08:00,902
[ERÄISTÄ ÄÄNI]

844
01:08:26,058 --> 01:08:27,103
Ei hätää.

845
01:08:27,494 --> 01:08:28,843
[NAurua]

846
01:08:33,805 --> 01:08:35,502
Mitä?

847
01:08:41,160 --> 01:08:42,292
Kissa?

848
01:08:46,078 --> 01:08:48,602
Tämä pieni etuvartio voisi
käyttää vähän enemmän työvoimaa.

849
01:08:59,222 --> 01:09:00,310
Odota.

850
01:09:04,923 --> 01:09:05,924
Catherine, sinä...

851
01:09:07,099 --> 01:09:08,753
Voi vittu! Kissa!

852
01:09:10,146 --> 01:09:11,147
Sinun isäsi.

853
01:09:14,759 --> 01:09:16,108
Isä.

854
01:09:16,152 --> 01:09:18,328
Ei, ei, ei nyt. Ei täällä.
Päästä irti minusta.

855
01:09:18,371 --> 01:09:21,026
Meillä ei vieläkään ole aseita,
emme voi tehdä mitään.

856
01:09:21,069 --> 01:09:23,463
Emme voi tehdä mitään.

857
01:09:27,859 --> 01:09:29,556
[GRUNTS]

858
01:09:32,124 --> 01:09:33,169
Suutukaa.

859
01:09:33,821 --> 01:09:35,388
[NAurua]

860
01:09:42,482 --> 01:09:45,224
[PUHUVAT MUINAISTA EGYPTIÄ]

861
01:09:48,619 --> 01:09:49,837
Pois kanssasi.

862
01:09:52,144 --> 01:09:54,625
Vaikuttava osoitus alistumisesta.

863
01:09:54,668 --> 01:09:58,324
Riittää kilpailemaan oman uskolliseni kanssa
ja tottelevainen koira, Langford.

864
01:10:00,108 --> 01:10:02,502
Mutta ovatko he todella valmiita palvelemaan?

865
01:10:02,546 --> 01:10:04,374
kunnioittavatko he sinua
tarpeeksi taistella puolestasi?

866
01:10:05,244 --> 01:10:06,332
kuolla puolestasi?

867
01:10:30,356 --> 01:10:33,185
Hänen ihmiset ovat vahvoja ja hyvin koulutettuja,

868
01:10:34,230 --> 01:10:37,885
ei niinkuin tyhmä kuollut sotilasi.

869
01:10:50,333 --> 01:10:52,422
Testi sitten, sano se.

870
01:10:55,729 --> 01:10:58,515
Testi, ystävyyspeli,

871
01:10:58,558 --> 01:11:01,518
korostaa tottelevaisuutta ja
halu palvella asiaa.

872
01:11:03,215 --> 01:11:04,260
Stefan.

873
01:11:38,468 --> 01:11:39,686
Ei tällä kertaa.

874
01:11:50,784 --> 01:11:51,959
Hitlerin puolesta.

875
01:12:09,020 --> 01:12:10,935
[GRUNTS]

876
01:12:13,067 --> 01:12:14,330
[HUUDU KIPUSTA]

877
01:12:26,603 --> 01:12:27,604
Stefan!

878
01:12:57,851 --> 01:12:58,983
Olen kunnossa.

879
01:13:16,696 --> 01:13:18,829
Hän on sallinut tämän vihan...

880
01:13:20,265 --> 01:13:22,049
koska hän tappoi aiemmin Gunterin.

881
01:13:32,277 --> 01:13:34,888
Stefan! Stefan! Stefan!

882
01:13:39,632 --> 01:13:41,460
Hän oli saksalainen. Hän oli saksalainen!

883
01:13:41,504 --> 01:13:43,070
Fuhrerin palveluksessa!

884
01:13:43,941 --> 01:13:45,638
Hän olisi hidastanut meitä!

885
01:13:50,600 --> 01:13:52,210
Mene, mene elokuvaan!

886
01:13:53,777 --> 01:13:55,039
Eva, mene elokuvaan!

887
01:14:00,958 --> 01:14:04,222
Meidän on vahvistettava omamme
voimaa, ettemme menetä sitä.

888
01:14:04,265 --> 01:14:06,659
Taivuta valtaamme tai sinut nähdään heikkona!

889
01:14:11,403 --> 01:14:12,752
Saitko tuon viimeisen?

890
01:14:16,016 --> 01:14:17,453
Oliko se hyvä puoleni?

891
01:14:20,456 --> 01:14:21,848
Sinulla ei ole hyviä puolia.

892
01:14:24,503 --> 01:14:25,678
Olet hirviö.

893
01:14:28,942 --> 01:14:29,987
Ei, ystäväni,

894
01:14:32,337 --> 01:14:33,556
Olen Jumala.

895
01:14:35,558 --> 01:14:40,606
Älä pelkää, kaikki, minun puolestani
korvaa tämän menetyksen

896
01:14:40,650 --> 01:14:42,913
tuhansien kanssa
tuhansia orjia!

897
01:14:44,741 --> 01:14:46,699
Aavikko täyttyy ikuisesti!

898
01:14:57,580 --> 01:14:59,973
En muista sanaa tuhannesti.
Langford!

899
01:15:06,545 --> 01:15:08,460
Niin kauan kuin Asetilla se on.

900
01:16:16,833 --> 01:16:17,921
Langford.

901
01:16:28,409 --> 01:16:30,803
WILHELM: Eva. Tule.

902
01:16:42,815 --> 01:16:44,600
CATHERINE: Tuo paskiainen.

903
01:16:44,643 --> 01:16:47,167
Wasif, hanki aseemme nyt.

904
01:16:47,211 --> 01:16:49,866
Beal, meidän täytyy mennä. Odota, odota.

905
01:16:49,909 --> 01:16:52,651
Ei. Se mies, hän ansaitsee kuoleman.

906
01:16:52,695 --> 01:16:54,479
Näitkö mitä hän juuri teki?

907
01:16:54,522 --> 01:16:56,176
Mitä luulet hänen tekevän
tehdä isälleni?

908
01:16:56,220 --> 01:16:58,831
Ymmärrän, mutta meillä oli
parempi miettiä tätä.

909
01:17:27,207 --> 01:17:28,382
Kyllä.

910
01:17:52,276 --> 01:17:54,931
Mitä hän sanoi?

911
01:17:54,974 --> 01:17:58,369
Luulen, että he pyytävät meitä
auttaa heitä tuhoamaan Brucken.

912
01:18:04,288 --> 01:18:06,290
No, kerro heille... kyllä!

913
01:18:25,788 --> 01:18:28,138
He ovat palanneet Asetin temppeliin.

914
01:18:28,181 --> 01:18:29,966
Joten menemme sisään kahdessa ryhmässä.

915
01:18:30,009 --> 01:18:31,315
Yksi luo käänteen,

916
01:18:31,358 --> 01:18:33,709
kun taas toinen pelastaa professorin.

917
01:18:33,752 --> 01:18:36,450
Sitten jäämme tänne
loppuelämämme.

918
01:18:36,494 --> 01:18:37,974
Kasuf.

919
01:18:43,283 --> 01:18:45,633
Se on vain me.

920
01:19:24,063 --> 01:19:25,978
Aiotko kuvata tällä tavalla?

921
01:19:26,022 --> 01:19:28,024
Maisemat eivät saa loistaa minua.

922
01:19:28,676 --> 01:19:29,808
Miten se voisi?

923
01:20:03,102 --> 01:20:04,800
Mitä hän sanoo?

924
01:20:07,019 --> 01:20:10,327
Uskon, että hän on
innoissaan olla mukana elokuvassasi.

925
01:20:11,197 --> 01:20:13,547
Niin kuin hänen pitäisi olla.

926
01:20:13,591 --> 01:20:15,811
Älä kerro hänelle sitä.
Kerro hänelle muuta.

927
01:20:18,248 --> 01:20:20,337
WILHELM: Valmis? EVA: Joo.

928
01:20:32,915 --> 01:20:34,003
Kunnossa.

929
01:20:37,833 --> 01:20:38,834
WILHELM: Hienoa.

930
01:20:40,096 --> 01:20:41,575
Wasif ja minä palaamme leirille,

931
01:20:41,619 --> 01:20:42,901
värvätä lisää kyläläisiä
tutkimaan temppeliä

932
01:20:42,925 --> 01:20:45,884
ja katsotaan, löydämmekö
parempi sisääntulopaikka.

933
01:20:45,928 --> 01:20:48,408
Voisimme mennä kanssasi.

934
01:20:48,452 --> 01:20:51,847
Olen ollut luolissa ennenkin,
James, ylitti myös aavikot.

935
01:20:51,890 --> 01:20:53,500
Palauta se vain turvallisesti.

936
01:20:53,544 --> 01:20:55,763
Ja lupaan lakata hermostumasta.

937
01:20:55,807 --> 01:20:57,026
Jos niin sanot.

938
01:20:57,069 --> 01:20:59,767
Hei... Kyllä, kyllä, kyllä.

939
01:21:00,943 --> 01:21:02,248
Hän tietää.

940
01:21:03,206 --> 01:21:04,772
Älä ole sankari, Catherine.

941
01:21:06,383 --> 01:21:08,037
Tule. Mennään.

942
01:21:08,080 --> 01:21:09,168
Mennään.

943
01:21:15,827 --> 01:21:16,872
Catherine.

944
01:21:25,358 --> 01:21:27,317
[JÄNNITETTÄVÄ MUSIIKKI SOITTAAN]

945
01:21:36,239 --> 01:21:38,981
Catherine. missä olet?

946
01:21:39,024 --> 01:21:41,766
WILHELM: Langford. Tule.

947
01:22:06,138 --> 01:22:07,792
Nagada? Nagada.

948
01:22:33,470 --> 01:22:34,862
CATHERINE: Kasuf.

949
01:23:49,154 --> 01:23:51,156
Ei välitä, Kasuf.

950
01:23:51,200 --> 01:23:52,244
Meidän on jatkettava.

951
01:24:18,966 --> 01:24:20,925
Nämä kivet he minun,

952
01:24:20,968 --> 01:24:23,841
salli Ra:n absoluuttisen voiman tähdissä.

953
01:24:24,755 --> 01:24:27,149
Ja kaikki, jotka seisovat häntä vastaan,

954
01:24:27,192 --> 01:24:28,846
rangaistaan valkoisessa tulessa.

955
01:24:35,461 --> 01:24:37,768
Mitä tapahtuu kun pääsemme kotiin?

956
01:24:39,770 --> 01:24:41,424
Minun ja Catin kanssa minä... Ei, portaali.

957
01:24:43,165 --> 01:24:45,776
Se on aivan liian vaarallista
epävarmalle maailmallemme.

958
01:24:47,865 --> 01:24:50,085
Jos se olisi minusta kiinni,

959
01:24:50,128 --> 01:24:53,131
kukaan ei koskaan menisi läpi
räjäytetty juttu taas.

960
01:24:53,175 --> 01:24:54,959
Mutta se ei ole sinusta kiinni.

961
01:24:56,700 --> 01:24:58,223
Ja he eivät ole hiljaa.

962
01:24:59,833 --> 01:25:01,487
Miksi hän pitää sinua kädestäsi?

963
01:25:04,403 --> 01:25:05,578
Paikallinen käytäntö.

964
01:25:06,840 --> 01:25:08,625
uskonko? En tiedä.

965
01:25:10,888 --> 01:25:12,411
Kukaan ei ole koskaan yrittänyt ottaa kädestäni.

966
01:25:18,113 --> 01:25:20,158
Oikein. Meidän on parasta mennä.

967
01:25:36,435 --> 01:25:37,436
Tule.

968
01:25:49,970 --> 01:25:51,102
Olen nähnyt näitä ennenkin.

969
01:25:53,148 --> 01:25:55,802
Kasuf, voisin suudella sinua.

970
01:26:00,111 --> 01:26:01,678
Valmis sekvenssi.

971
01:26:05,247 --> 01:26:06,683
Joo, tätä tarvitsin.

972
01:26:34,754 --> 01:26:36,495
Mitä sanot, Kasuf?

973
01:26:36,539 --> 01:26:37,975
Viekö tämä meidät kotiin?

974
01:26:39,629 --> 01:26:40,760
Tule, mennään.

975
01:26:44,024 --> 01:26:45,069
Odota.

976
01:26:46,375 --> 01:26:48,159
Jos Bruckella ei olisi
nämä hänen päiväkirjassaan,

977
01:26:48,203 --> 01:26:50,205
sitten hänen täytyy tulla
täällä ennen lähtöään.

978
01:26:56,167 --> 01:26:58,169
Inhoan todella tehdä tätä.

979
01:26:58,213 --> 01:27:00,040
[POTKUT JA GRUNTS]

980
01:27:04,131 --> 01:27:05,655
[KIVIEN RITKEMINEN]

981
01:27:15,795 --> 01:27:16,796
Okei.

982
01:27:25,327 --> 01:27:26,458
Kasuf!

983
01:27:41,081 --> 01:27:42,692
[SUU] Hiljaa.

984
01:27:51,614 --> 01:27:53,180
[ÄYVÄ VEDÄMINEN]

985
01:27:53,224 --> 01:27:54,399
[SHUSHING]

986
01:28:03,190 --> 01:28:05,062
Hän sanoo, että... Joo, ymmärsin.

987
01:28:12,199 --> 01:28:15,768
Olen miettinyt
mitä sanoit Kairossa.

988
01:28:16,987 --> 01:28:18,989
Kyllä, sinun pitäisi luovuttaa
pelaamassa dominoa?

989
01:28:23,863 --> 01:28:27,563
Se rakkaus syntyy, kun
sitä vähiten odotat.

990
01:28:29,129 --> 01:28:30,217
Nyt?

991
01:28:31,697 --> 01:28:33,525
Haluatko keskustella tästä nyt?
Ei, ei keskustelua.

992
01:28:34,961 --> 01:28:36,572
Luota minuun,

993
01:28:36,615 --> 01:28:38,835
rakkaudella on tapana hiipiä luoksesi.

994
01:28:38,878 --> 01:28:39,923
CATHERINE: James!

995
01:28:41,054 --> 01:28:42,317
Sain sen.

996
01:28:43,579 --> 01:28:45,102
Voimme mennä kotiin.

997
01:28:45,972 --> 01:28:47,017
Löysitkö sen?

998
01:28:47,060 --> 01:28:49,019
Seitsemäs symboli. Uskomaton.

999
01:28:49,062 --> 01:28:50,890
Ja tuhosin ainoan kaiverruksen.

1000
01:28:50,934 --> 01:28:53,110
Se paskiainen on
koskaan pääse pois täältä.

1001
01:28:54,154 --> 01:28:55,199
Hyvin tehty.

1002
01:28:58,463 --> 01:29:01,205
Ellei Aset avaa hänelle porttia.

1003
01:29:02,902 --> 01:29:04,251
Voi vittu!

1004
01:29:04,295 --> 01:29:06,689
Meidän on toimittava nyt. Nyt? Suunnitelma.

1005
01:29:08,343 --> 01:29:10,693
Ohjaus? Meillä ei ole...

1006
01:29:14,392 --> 01:29:15,567
Okei.

1007
01:29:16,916 --> 01:29:18,396
Mennään.

1008
01:29:22,444 --> 01:29:24,837
Mitä sinulle nyt tehdään?

1009
01:29:24,881 --> 01:29:26,883
Sinun käännöstyösi
on ollut erinomainen.

1010
01:29:26,926 --> 01:29:28,101
Odotettua parempi.

1011
01:29:29,233 --> 01:29:31,670
Ehkä siinä on vastaus.

1012
01:29:31,714 --> 01:29:34,020
Miksei jää tänne,
tehdä mitä rakastat?

1013
01:29:34,064 --> 01:29:35,892
Silta kahden maailmamme välillä.

1014
01:29:38,634 --> 01:29:40,505
Älä kiitä minua. Kerro hänelle.

1015
01:30:02,440 --> 01:30:04,094
Se ei mennyt niin hyvin.

1016
01:30:05,487 --> 01:30:06,792
Mitä sanoit hänelle?

1017
01:30:09,926 --> 01:30:12,232
Catherinen hiusneula?
Mistä sait tämän?

1018
01:30:12,276 --> 01:30:13,625
Miten tämä on täällä?

1019
01:30:15,410 --> 01:30:16,454
Tarpeeksi!

1020
01:30:18,587 --> 01:30:20,980
Mitä sinä teet? Hän on minun!

1021
01:30:25,376 --> 01:30:27,639
Sinun olisi pitänyt opiskella kieliä.

1022
01:30:27,683 --> 01:30:29,859
Niistä on varmasti hyötyä.

1023
01:30:29,902 --> 01:30:31,600
Mitä sanoit hänelle?

1024
01:30:31,643 --> 01:30:33,602
Catherine on täällä, ja minä
epäilen, että hän tuli yksin,

1025
01:30:33,645 --> 01:30:35,125
sinä natsi-paskiainen.

1026
01:30:47,354 --> 01:30:49,487
Käänsit selkäsi ihmiskunnalle.

1027
01:30:49,531 --> 01:30:50,532
Et ole jumala.

1028
01:30:51,533 --> 01:30:52,925
Et ole edes mies.

1029
01:30:52,969 --> 01:30:54,187
Hyvin pelattu, professori.

1030
01:30:55,624 --> 01:30:59,062
Olet kasvanut mukavaksi
selkä itsellesi.

1031
01:30:59,105 --> 01:31:01,804
Valitettavasti se loppuu nyt.
Sinun täytyy kuolla.

1032
01:31:03,196 --> 01:31:05,982
[KORKEA TAAJUUS]

1033
01:31:11,553 --> 01:31:13,337
[vauva itkee]

1034
01:31:19,299 --> 01:31:20,823
Meidän täytyy päästä pois täältä.

1035
01:31:20,866 --> 01:31:22,041
Ei ilman isääni.

1036
01:31:23,782 --> 01:31:26,481
Tässä Brucken päiväkirja varmuuden vuoksi.

1037
01:31:47,110 --> 01:31:48,285
[CATHERINE GASPS]

1038
01:31:49,852 --> 01:31:51,027
Yritin kertoa sinulle.

1039
01:31:52,724 --> 01:31:54,117
Kun sitä vähiten odottaa.

1040
01:31:54,596 --> 01:31:55,771
Kyllä.

1041
01:32:03,996 --> 01:32:06,477
Ammu minua nyt ja sinä
menetä äänesi tänne.

1042
01:32:06,521 --> 01:32:08,479
Sillä ei nyt ole väliä.
Kauppa on tehty.

1043
01:32:09,698 --> 01:32:11,613
Mene pois hänestä. Fraulein!

1044
01:32:11,656 --> 01:32:13,832
PAUL: Katariina!

1045
01:32:13,876 --> 01:32:16,182
Sanoin ettei ole missään
voisit piiloutua minulta.

1046
01:32:16,226 --> 01:32:18,576
Anna hänen mennä nyt. Vai mitä?

1047
01:32:19,838 --> 01:32:21,536
Tai vedän liipaisinta.

1048
01:32:21,579 --> 01:32:23,499
Ei, en usko, että
näet, minulla on valtaa...

1049
01:32:29,108 --> 01:32:30,849
Et voi vahingoittaa Jumalaa.

1050
01:32:38,509 --> 01:32:42,339
Sinun täytyy tajuta
kenen kanssa olet tekemisissä.

1051
01:32:42,382 --> 01:32:45,951
Surullinen, säälittävä, vallanhimoinen natsi.

1052
01:32:45,995 --> 01:32:49,433
Natsit eivät ole mitään. Hitler ei ole mitään.

1053
01:32:49,476 --> 01:32:52,741
Minulla ei ole enää tarvetta
niitä, ei silloin, kun minulla on tämä.

1054
01:32:55,091 --> 01:32:56,832
Sanoin, että metsästäisin sinut.

1055
01:33:04,666 --> 01:33:05,841
Catherine.

1056
01:33:08,191 --> 01:33:09,671
Hän ei ole sen arvoinen.

1057
01:33:17,330 --> 01:33:18,593
Olen ollut niin huolissani sinusta.

1058
01:33:19,898 --> 01:33:21,552
Heikkous.

1059
01:33:21,596 --> 01:33:22,901
Olen sen ympäröimä.

1060
01:33:25,687 --> 01:33:28,864
Olen vahva. En voi kuolla.

1061
01:33:39,483 --> 01:33:40,527
Eva...

1062
01:33:41,659 --> 01:33:42,704
Hei Hitler.

1063
01:33:58,067 --> 01:34:01,810
James: Wasif! Motawk!
Mene hakemaan lisää apua. Mennä!

1064
01:34:01,853 --> 01:34:04,595
Avaa portti, James, uusi
järjestys on lehdessä.

1065
01:34:04,639 --> 01:34:06,118
Olemme aivan takanasi.

1066
01:34:21,307 --> 01:34:24,310
Ole hyvä... Jos en minä...

1067
01:34:40,805 --> 01:34:42,415
[DRAMAATTINEN MUSIIKKI]

1068
01:34:50,728 --> 01:34:51,729
Yksi...

1069
01:34:53,731 --> 01:34:54,732
Kaksi...

1070
01:34:56,603 --> 01:34:57,648
Kolme...

1071
01:35:13,098 --> 01:35:14,099
Neljä...

1072
01:35:15,405 --> 01:35:16,406
Viisi...

1073
01:35:16,928 --> 01:35:17,973
Kuusi...

1074
01:35:53,138 --> 01:35:54,226
Seitsemän.

1075
01:35:56,402 --> 01:35:57,447
Tule.

1076
01:36:11,069 --> 01:36:13,680
James: Älä lähde, Catherine!

1077
01:36:13,724 --> 01:36:16,727
PAUL: Tämä on myös sinun perintösi.

1078
01:36:16,771 --> 01:36:17,891
Catherine, toivottavasti ymmärrät

1079
01:36:17,916 --> 01:36:19,972
sinun ei tarvitse lähteä
Egypti tililleni.

1080
01:36:20,905 --> 01:36:22,951
[ELEKTRONINEN STATIC]

1081
01:37:24,099 --> 01:37:27,667
James: Kissa! Symbolit, ne toimivat!

1082
01:37:32,934 --> 01:37:35,588
Voi luoja. Oletko kunnossa?

1083
01:37:36,067 --> 01:37:37,112
Mitä tapahtui?

1084
01:37:40,637 --> 01:37:41,768
Se on auki.

1085
01:37:42,595 --> 01:37:43,945
Voimme mennä kotiin.

1086
01:38:27,292 --> 01:38:28,467
Serqet?

1087
01:38:49,358 --> 01:38:50,402
Voimme mennä kotiin.

1088
01:38:54,189 --> 01:38:56,060
Hän on tulossa. Tule alas.

1089
01:38:58,236 --> 01:38:59,803
[ASULAUKUT]

1090
01:39:18,604 --> 01:39:20,911
Wasif! Motawk!

1091
01:40:10,482 --> 01:40:11,701
James!

1092
01:40:13,703 --> 01:40:15,052
Voimme mennä kotiin.

1093
01:41:00,967 --> 01:41:03,231
[MELANKOLINEN MUSIIKKI]

1094
01:41:23,294 --> 01:41:25,079
No, heillä taisi olla onnea.

1095
01:41:25,122 --> 01:41:28,430
Oli se sitten mikä tahansa, he työskentelivät
päätyi tappamaan tuon natsin,

1096
01:41:28,473 --> 01:41:30,388
ja ilmeisesti

1097
01:41:30,432 --> 01:41:33,130
pyyhkivät heidän molempien muistonsa.

1098
01:41:33,174 --> 01:41:36,002
Lääkäri vaikutti vakuuttuneelta
että muistin menetys oli aito.

1099
01:41:36,046 --> 01:41:37,134
En pidä siitä.

1100
01:41:37,178 --> 01:41:39,136
Siitä huolimatta,

1101
01:41:39,180 --> 01:41:41,530
se kaapeli, jonka me
siepattu Berliinistä,

1102
01:41:41,573 --> 01:41:44,533
ehdottaa näitä saksalaisia
ovat halukkaita hankkimaan

1103
01:41:44,576 --> 01:41:46,578
mikä tämä asia sitten onkaan.

1104
01:41:46,622 --> 01:41:50,191
Tämä asia... on elämäni
työtä, kiitos paljon.

1105
01:41:50,234 --> 01:41:52,584
Olet varma, ettet ole koskaan tavannut
kadonnut brittiupseerimme,

1106
01:41:52,628 --> 01:41:55,935
Kapteeni James Beal? On mahdollista,

1107
01:41:55,979 --> 01:41:58,922
mutta en tiedä.
Etkö tiedä mitä, isä?

1108
01:41:59,042 --> 01:42:00,836
He kyselevät
Kapteeni Beal taas.

1109
01:42:00,861 --> 01:42:02,504
En muista koskaan tavanneeni häntä.

1110
01:42:02,529 --> 01:42:04,792
James Beal, onko hän ottanut sinuun yhteyttä?

1111
01:42:04,944 --> 01:42:06,076
James?

1112
01:42:06,120 --> 01:42:08,905
Entä Wasif Alabu Khan.

1113
01:42:08,948 --> 01:42:11,473
En tunne ketään sillä nimellä,

1114
01:42:11,516 --> 01:42:13,562
mutta muistan tapaamisen
James torilla.

1115
01:42:14,650 --> 01:42:15,781
Hän oli komea.

1116
01:42:17,609 --> 01:42:19,394
Teimme...

1117
01:42:19,437 --> 01:42:22,136
Uskon, että olemme suunnitelleet tapaamista uudelleen.

1118
01:42:22,179 --> 01:42:24,094
Hän ei ole sitä tyyppiä, joka vain hylkää.

1119
01:42:25,530 --> 01:42:28,185
Jos muistat jotain
vaikka se näyttäisikin vähäpätöiseltä,

1120
01:42:28,229 --> 01:42:31,580
ota yhteyttä Britannian suurlähetystöön
kun saavut Yhdysvaltoihin.

1121
01:42:31,623 --> 01:42:33,582
Tietenkin.

1122
01:42:33,625 --> 01:42:35,192
Jätämme sinut pakkaamiseen.

1123
01:42:36,280 --> 01:42:37,412
Minun!

1124
01:42:39,414 --> 01:42:41,242
Se on kaunis kaulakoru.

1125
01:42:42,895 --> 01:42:45,550
Kiitos, olen aina ajatellut sitä
saattaa tuoda minulle onnea jonain päivänä.

1126
01:42:49,989 --> 01:42:53,123
Ilmeisesti saksalaisilla on
rahoittanut niitä vuosia...

1127
01:42:53,167 --> 01:42:54,559
CATHERINE: Toivon, että he löytävät Jamesin.

1128
01:42:56,735 --> 01:42:57,910
Löysin tämän...

1129
01:42:58,824 --> 01:43:00,391
makaa sormuksen vieressä.

1130
01:43:01,044 --> 01:43:02,176
Niin ainutlaatuista.

1131
01:43:03,264 --> 01:43:05,309
Se on minun, uskon.

1132
01:43:07,877 --> 01:43:10,140
Henkeni puolesta minä...

1133
01:43:10,184 --> 01:43:11,794
En muista mistä löysin sen.

1134
01:43:18,104 --> 01:43:21,586
No, en voi uskoa, että kaikki on ohi.

1135
01:43:21,630 --> 01:43:24,285
Jokin kertoo minulle
se on vasta alussa.

1136
01:43:31,379 --> 01:43:32,423
Oletko valmis lähtemään?

1137
01:43:35,383 --> 01:43:36,558
Joo.

1138
01:43:37,733 --> 01:43:38,777
Joo.

1139
01:43:58,210 --> 01:44:02,210
synkronoitu ja korjattu PopcornAWH:n toimesta
www.addic7ed.com